2026 m. spalio 1 d. redakcija

Šios pirkimo sąlygos (toliau – „Sąlygos“) reglamentuoja „ Frozen Brothers Manufacturing Limited“ prekių ir žaliavų pirkimą iš tiekėjų. Jos pateikiamos kartu su kiekvienu „ Frozen Brothers Manufacturing Limited“ pateiktu pirkimo užsakymu ir yra jo sudėtinė dalis. Patvirtindamas, priimdamas ar įvykdydamas pirkimo užsakymą, tiekėjas sutinka laikytis šių Sąlygų, atmetant visas kitas sąlygas.

1. Šalys, taikymo sritis ir nuorodų įtraukimas

1.1. Šios sąlygos taikomos ir reglamentuoja visus prekių pirkimus, kuriuos atlieka „Frozen Brothers Manufacturing Limited“ – uždaroji akcinė bendrovė, įregistruota Anglijoje ir Velse, įmonės kodas 11041815, kurios registruota buveinė yra adresu: C/O „ Frozen Brothers “ Ltd, Coronation Road, Cressex Business Park, High Wycombe, HP12 3TA, Anglija (toliau – „Pirkėjas“), iš tiekėjo, nurodyto atitinkamame užsakyme (toliau – „Tiekėjas“).

1.2. Kiekvienas Pirkėjo pateiktas Užsakymas yra Pirkėjo pasiūlymas įsigyti Prekes pagal šias Sąlygas. Sutartis įsigalioja tik tada, kai Tiekėjas priima Užsakymą pagal 3 punktą.

1.3. Šios Sąlygos taikomos Sutarčiai, išskyrus bet kokias kitas sąlygas, kurias Tiekėjas siekia primesti ar įtraukti, arba kurios numanomos pagal prekybos taisykles, papročius, praktiką ar sandorių eigą. Be jokių apribojimų, jokios sąlygos, patvirtintos, pateiktos kartu su Tiekėjo pasiūlymu, patvirtinimu, sąskaita faktūra, pristatymo lapu, katalogu ar panašiu dokumentu, arba jose esančios, NĖRA Sutarties dalis, o Tiekėjas atsisako bet kokios teisės, kurią jis kitaip galėtų turėti remdamasis tokiomis sąlygomis.

1.4. Joks pirkėjo patvirtinimas, sutikimas, prekių priėmimas ar kitas veiksmas ar neveikimas (išskyrus atvejus, kai pirkėjas aiškiai raštu sutinka) nereiškia, kad pirkėjas sutinka su bet kokiomis tiekėjo pateiktomis sąlygomis. Šios sąlygos turi viršenybę prieš bet kokias prieštaraujančias sąlygas, įtrauktas į bet kurį tiekėjo pranešimą arba kuriose jame daroma nuoroda.

1.5. Kiekviename Užsakyme įtraukiamos šios Sąlygos kartu su bet kokia specifikacija, kokybės reikalavimais ar kitais dokumentais, į kuriuos tame Užsakyme aiškiai daroma nuoroda. Esant prieštaravimams, Užsakymo sąlygos ir bet kokia specifikacija turi viršenybę prieš šių Sąlygų tekstą tiek, kiek kyla prieštaravimų, tačiau tai neturi silpninti jokių garantijų, žalos atlyginimo ar teisių gynimo priemonių, palankių Pirkėjui.

2. Apibrėžtys ir aiškinimas

2.1. Šiose sąlygose taikomos šios apibrėžtys:

„Taikytini teisės aktai“ – tai visi įstatymai, teisės aktai, reglamentai, kodeksai, gairės ir standartai, kurie tam tikru metu galioja ir taikomi Tiekėjui, Prekėms, jų gamybai, tiekimui ar pardavimui, įskaitant visus taikytinus maisto saugos, produktų saugos, ženklinimo, aplinkos apsaugos, kovos su kyšininkavimu, kovos su šiuolaikine vergovė bei duomenų apsaugos teisės aktus.

„Darbo diena“ – tai diena, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar Anglijos valstybinę šventę, kai Londono bankai dirba.

„Pirkėjas“ apibrėžiamas 1.1 straipsnyje pateikta reikšme.

„Sąlygos“ – tai šios pirkimo sąlygos su pakeitimais, kurie kartais atliekami pagal 24 straipsnį.

„Sutartis“ – tai pirkėjo ir tiekėjo sudaryta sutartis dėl prekių tiekimo, kurią sudaro Užsakymas ir šios Sąlygos.

„Pristatyti“ reiškia prekių pristatymą į pristatymo vietą, visą ir kitais atžvilgiais laikantis Sutarties nuostatų, o terminai „pristatymas“ ir „pristatytas“ aiškinami atitinkamai.

„Pristatymo data“ – tai Užsakyme nurodyta Prekių pristatymo data.

„Pristatymo vieta“ – tai užsakyme nurodytas pristatymo adresas arba kitas adresas, kurį pirkėjas nurodė raštu.

„Maisto saugos teisės aktai“ – tai 1990 m. Maisto saugos įstatymas, 2004 m. Bendrieji maisto reglamentai, 2013 m. Maisto saugos ir higienos (Anglija) reglamentai, Reglamentas (EB) Nr. 178/2002, perimtas į Jungtinės Karalystės teisę, bei visi kiti įstatymai, reglamentai ir standartai, taikomi maisto ir gėrimų sudedamosioms dalims, jų saugai, higienai, sudėčiai, ženklinimui ir atsekamumui.

„Prekės“ – tai užsakyme aprašytos prekės, žaliavos, sudedamosios dalys, gaminiai, pakuotės ar kiti daiktai, kuriuos Tiekėjas pagal Sutartį turi pristatyti Pirkėjui.

„Grupė“ – kalbant apie bendrovę – reiškia tą bendrovę, bet kurią jos dukterinę bendrovę ar kontroliuojančią bendrovę, taip pat bet kurią tokios kontroliuojančios bendrovės dukterinę bendrovę, kaip tai yra nustatyta kiekvienu konkrečiu atveju.

„Intelektinės nuosavybės teisės“ reiškia patentus, naudingųjų modelių teises, teises į išradimus, autorių teises bei gretutines ir susijusias teises, prekių ženklus ir paslaugų ženklus, įmonių pavadinimus ir domenų vardus, teises į išvaizdą ir prekių pateikimo būdą, verslo reputaciją ir teisę pareikšti ieškinį dėl klaidinimo, teises į dizainą, duomenų bazių teises, teises naudoti ir saugoti konfidencialios informacijos (įskaitant praktinę patirtį ir komercines paslaptis) konfidencialumą, ir visas kitas intelektinės nuosavybės teises, nepriklausomai nuo to, ar jos yra įregistruotos, ar neįregistruotos, įskaitant visas paraiškas ir teises kreiptis dėl tokių teisių suteikimo, jų atnaujinimo ar pratęsimo, taip pat teises reikalauti prioriteto, bei visas panašias ar lygiavertes teises ar apsaugos formas, kurios galioja ar galios dabar arba ateityje bet kurioje pasaulio dalyje.

„Užsakymas“ – tai Pirkėjo užsakymas dėl Prekių tiekimo, įskaitant bet kokį dokumentą ar specifikaciją, į kurią jame aiškiai daroma nuoroda.

„Kaina“ – tai užsakymui nurodyta prekių kaina.

„Specifikacija“ – bet kuri prekėms taikoma specifikacija, brėžinys, pavyzdys, aprašymas, kokybės standartas ar kitas reikalavimas, kurį pirkėjas pateikia tiekėjui, dėl kurio šalys susitarė arba kuris aiškiai nurodytas užsakyme.

„Tiekėjas“ apibrėžiamas 1.1 punkte.

2.2. Šiose Sąlygose, jei iš konteksto neišplaukia kitaip: (a) nuoroda į įstatymą ar įstatyminę nuostatą reiškia nuorodą į jį su visais laikas nuo laiko daromais pakeitimais, pratęsimais ar pakartotiniu priėmimu, taip pat apima visus pagal jį priimtus poįstatyminius teisės aktus; (b) vienaskaitos žodžiai apima daugiskaitą ir atvirkščiai; (c) nuoroda į „raštu“ ar „rašytinį“ apima elektroninį laišką; (d) bet kokie žodžiai, einantys po terminų „įskaitant“, „apima“, „visų pirma“, „pavyzdžiui“ ar bet kokių panašių išraiškų, yra pateikiami kaip pavyzdžiai ir neapriboja prieš šiuos terminus einančių žodžių prasmės; ir (e) nuoroda į straipsnį reiškia nuorodą į šių Sąlygų straipsnį.

2.3. Šių Sąlygų antraštės pateiktos tik patogumo sumetimais ir neturi įtakos jų aiškinimui.

3. Užsakymai ir užsakymų tvarkos principai

3.1. Kiekvieną užsakymą pirkėjas pateikia pagal šias sąlygas, ir jis tampa privalomas tik tada, kai jį priima tiekėjas. Laikoma, kad tiekėjas priėmė užsakymą, kai įvyksta anksčiau iš šių įvykių: (a) tiekėjas išduoda rašytinį užsakymo priėmimo patvirtinimą arba pranešimą apie jo gavimą; arba (b) tiekėjas atlieka bet kokį veiksmą, susijusį su užsakymo įvykdymu, įskaitant prekių gamybos pradžią arba išsiuntimą.

3.2. Joks užsakymas nėra privalomas Pirkėjui, jeigu jis nėra pateiktas pagal šias Sąlygas. Pirkėjas nėra saistomas ir neprisiima jokios atsakomybės už bet kokį tariamą užsakymą, prognozę, sąmatą ar poreikių nurodymą, kuris nėra pagal šias Sąlygas pateiktas užsakymas.

3.3. Pirkėjas gali bet kuriuo metu iki Prekių išsiuntimo visiškai arba iš dalies atšaukti ar pakeisti Užsakymą, apie tai raštu pranešdamas Tiekėjui. Gavęs tokį pranešimą, Tiekėjas privalo jo laikytis ir imtis visų priemonių, kad sumažintų galimus nuostolius. Vienintelė Pirkėjo atsakomybė atšaukus Užsakymą pagal šią 3.3 sąlygą – sumokėti Kainą už visas jau Pristatytas ir priimtas Prekes bei pagrįstas, tinkamai dokumentuotas ir neišvengiamas išlaidas, kurias Tiekėjas tiesiogiai patyrė dėl iki atšaukimo dienos atliktų darbų, su sąlyga, kad Pirkėjas neatsako už negautą pelną, prarastas numatytas santaupas ar bet kokius netiesioginius ar pasekminius nuostolius.

3.4. Tiekėjas neturi teisės keisti Prekių, Specifikacijos, kiekio, Pristatymo datos ar Pristatymo vietos be išankstinio Pirkėjo raštiško sutikimo.

4. Kaina ir kainų reguliavimas

4.1. Prekių kaina yra užsakyme nurodyta kaina, kuri lieka nekintama visą to užsakymo galiojimo laikotarpį.

4.2. Jeigu užsakyme nenurodyta kitaip, kaina: (a) nurodyta be pridėtinės vertės mokesčio (kurį pirkėjas privalo sumokėti pagal galiojantį tarifą, gavęs galiojančią PVM sąskaitą-faktūrą);

ir (b) apima visas prekių pakavimo, draudimo, gabenimo ir pristatymo į pristatymo vietą išlaidas, taip pat visus muitus, mokesčius ir rinkliavas, išskyrus PVM.

4.3. Kaina negali būti didinama, jeigu dėl to iš anksto raštu nesusitarė įgaliotas Pirkėjo atstovas. Tiekėjas neturi teisės didinti kainos, taikyti jokių papildomų mokesčių ar perkelti savo sąnaudų padidėjimo (įskaitant žaliavų, darbo jėgos, energijos, transporto sąnaudų padidėjimą arba valiutų kursų svyravimus) į jau pateiktą Užsakymą.

4.4. Tiekėjas garantuoja, kad kaina yra ne mažiau palanki nei kainos, kurias Tiekėjas taiko bet kuriam kitam klientui už tokias pačias arba iš esmės panašias prekes pagal aprašymą ir kiekį.

5. Pristatymas

5.1. Tiekėjas privalo pristatyti prekes pristatymo dieną, visą užsakytą kiekį, į pristatymo vietą per įprastines pirkėjo darbo valandas arba kaip kitaip nurodė pirkėjas.

5.2. Pristatymo terminas yra esminis. Laiku ir visiškai įvykdytas pristatymas (OTIF) yra pagrindinis kiekvienos sutarties reikalavimas.

5.3. Tiekėjas privalo užtikrinti, kad prie kiekvienos siuntos būtų pridėtas pristatymo lapas, kuriame būtų nurodyti užsakymo numeris, užsakymo data, prekių rūšis ir kiekis, atitinkami partijos ar serijos numeriai, taip pat bet kokia speciali informacija apie saugojimą, tvarkymą ar galiojimo laiką.

5.4. Jei prekės nėra pristatytos pristatymo dieną, pirkėjas, neapribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių, gali pasinaudoti viena ar keliomis iš šių teisių gynimo priemonių: (a) nutraukti sutartį visiškai arba iš dalies; (b) atsisakyti priimti bet kokius vėlesnius bandymus pristatyti prekes; (c) įsigyti pakaitines prekes iš kito tiekėjo ir iš Tiekėjo susigrąžinti pagrįstas išlaidas, kurias Pirkėjas patyrė įsigydamas tokias pakaitines prekes; ir (d) reikalauti atlyginti žalą už bet kokias papildomas išlaidas, nuostolius ar sąnaudas, kurias patyrė Pirkėjas ir kurios bet kokiu būdu yra susijusios su Tiekėjo nesugebėjimu pristatyti prekių pristatymo dieną.

5.5. Jeigu Tiekėjas pristato mažesnį nei užsakyto kiekio prekių kiekį, Pirkėjas turi teisę atsisakyti priimti Prekes. Jeigu Tiekėjas pristato didesnį nei užsakyto kiekio prekių kiekį, Pirkėjas savo nuožiūra gali atsisakyti priimti Prekes arba perteklių, o bet kokios atsisakytos Prekės turi būti grąžinamos Tiekėjo rizika ir sąskaita. Priimant mažesnį ar didesnį nei užsakyto kiekio prekių kiekį, tai nereiškia, kad atsisakoma reikalavimo pristatyti teisingą kiekį.

5.6. Tiekėjas neturi teisės pristatyti prekių dalimis be išankstinio Pirkėjo raštiško sutikimo. Jeigu prekės pristatomos dalimis, Sutartis laikoma viena sutartimi, kurios dalių negalima atskirti, o bet kurios dalies trūkumas ar nepristatymas suteikia Pirkėjui teisę laikyti visą Sutartį nutraukta.

6. Kokybė ir maisto sauga

6.1. Tiekėjas garantuoja, kad prekės pristatymo metu ir per jų galiojimo laikotarpį arba bet kurį kitą Užsakyme ar Specifikacijoje nurodytą laikotarpį: (a) visais atžvilgiais atitiks Specifikaciją ir bet kokį Pirkėjo pateiktą ar patvirtintą pavyzdį; (b) bus tinkamos kokybės, kaip apibrėžta 1979 m. Prekių pardavimo įstatyme; (c) bus tinkamos bet kuriam Tiekėjo nurodytam arba Pirkėjo Tiekėjui praneštam tikslui, įskaitant naudojimą kaip ingredientą ar žaliavą maisto ir gėrimų gaminių gamyboje; (d) neturės konstrukcijos, medžiagų ir gamybos trūkumų; ir (e) atitiks visus taikytinus teisės aktus, įskaitant visus maisto saugos teisės aktus.

6.2. Tiekėjas garantuoja, kad prekės bus sveikos, saugios vartoti žmonėms, be jokių teršalų, svetimkūnių, patogenų, falsifikatorių, alergenų (išskyrus tuos alergenus, kurie aiškiai nurodyti Specifikacijoje) ar kitų medžiagų, dėl kurių jos taptų nesaugios, neatitinkančios reikalavimų ar netinkamos naudoti maisto ir gėrimų gamybai.

6.3. Tiekėjas, atsižvelgdamas į Prekes bei jų gamybą, sandėliavimą, tvarkymą ir transportavimą, privalo: (a) taikyti ir palaikyti dokumentuotą maisto saugos vadybos sistemą, pagrįstą pavojų analizės ir kritinių kontrolės taškų (HACCP) principais; (b) turėti ir išlaikyti visus sertifikatus, patvirtinimus, registracijas ir licencijas, kurių reikalaujama pagal Taikytinus teisės aktus ir kurias pagrįstai reikalauja Pirkėjas, įskaitant, jei taikytina, sertifikavimą pagal pripažintą maisto saugos standartą (pavyzdžiui, GFSI standartą atitinkančią sistemą); ir (c) Pirkėjo prašymu nedelsiant pateikti įrodymus apie tokias sistemas, sertifikatus ir atitiktį.

6.4. Tiekėjas, gavęs išankstinį pranešimą per protingą laikotarpį, turi leisti Pirkėjui, jo atstovams ir bet kuriai atitinkamai priežiūros institucijai atlikti auditą ir patikrinti Tiekėjo patalpas, procesus, apskaitos dokumentus bei bet kurį subrangovą ar tiekėją, dalyvaujantį Prekių gamyboje ar tiekime, siekiant patikrinti, ar laikomasi šio 6 straipsnio nuostatų ir Sutarties sąlygų.

6.5. Tiekėjas privalo nedelsdamas pranešti Pirkėjui, kai tik sužino apie bet kokį faktą, kuris gali turėti įtakos Prekių saugai, kokybei, teisėtumui ar atitikčiai reikalavimams, įskaitant bet kokį faktinį ar įtariamą užteršimą, atšaukimą, pašalinimą iš rinkos, reguliavimo institucijų veiksmus ar neatitikimą reikalavimams.

7. Patikrinimas, bandymai ir atmetimas

7.1. Prekės turi būti patikrintos, išbandytos ir priimtos Pirkėjo. Pirkėjas gali patikrinti ir išbandyti Prekes bet kuriuo metu prieš gamybą, jos metu ar po jos, taip pat per protingą laikotarpį po Pristatymo.

7.2. Prekės nebus laikomos priimtos, kol Pirkėjas neturės pakankamai laiko apžiūrėti ir išbandyti Prekes po jų pristatymo arba, jei yra paslėptas trūkumas, kol nepraeis pakankamas laikas nuo to momento, kai trūkumas taps akivaizdus.

7.3. Jeigu Prekės (arba bet kuri jų dalis) neatitinka Sutarties sąlygų arba Tiekėjas nevykdo bet kurios iš savo įsipareigojimų pagal Sutartį, Pirkėjas, neapribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių ir nepriklausomai nuo to, ar jis priėmė Prekes, ar ne, gali pasinaudoti viena ar keliomis iš šių teisių gynimo priemonių: (a) atmesti Prekes (visiškai arba iš dalies) ir reikalauti, kad Tiekėjas jas paimtų savo rizika ir sąskaita; (b) pareikalauti, kad Tiekėjas, Pirkėjo nuožiūra, per Pirkėjo nurodytą laikotarpį pataisytų arba pakeistų atmestas Prekes, arba pristatytų pakaitines Prekes; (c) atsisakyti priimti bet kokius vėlesnius bandymus pristatyti Prekes, neatitinkančias Sutarties sąlygų; (d) reikalauti, kad Tiekėjas grąžintų už atmestąsias Prekes sumokėtą Kainą, kartu su bet kokiomis transportavimo, sandėliavimo, bandymo ar šalinimo išlaidomis; ir (e) reikalauti atlyginti žalą už bet kokias papildomas išlaidas, nuostolius ar sąnaudas, kurias Pirkėjas patyrė dėl Tiekėjo Sutarties pažeidimo.

7.4. Pirkėjo teisės, numatytos šiame 7 straipsnyje, papildo, o ne pakeičia įstatymuose ir bendrojoje teisėje numatytas teises ir teisių gynimo priemones. Joks Pirkėjo atliktas prekių patikrinimas, išbandymas, priėmimas, apmokėjimas ar pristatymo lapo pasirašymas neturi būti aiškinamas kaip atsisakymas bet kokių Pirkėjo teisių arba kaip sutikimas, kad prekės atitinka Sutarties sąlygas.

8. Nuosavybės teisė ir rizika

8.1. Rizika dėl Prekių neperduodama Pirkėjui tol, kol Prekės nebus pristatytos ir priimtos pagal Sutartį.

8.2. Nuosavybės teisė į prekes pereina pirkėjui anksčiau iš šių dviejų momentų: (a) prekių pristatymo ir priėmimo; ir (b) momento, kai pirkėjas sumoka už prekes.

8.3. Jeigu Pirkėjas sumoka už Prekes prieš jų pristatymą, nuosavybės teisė į tas Prekes pereina Pirkėjui sumokėjus, tačiau rizika lieka Tiekėjui iki pristatymo ir priėmimo.

8.4. Jokių nuosavybės teisės išlygų, užstatų ar kitų teisių į Prekes, kurias pareiškia Tiekėjas arba kurios nustatytos jo naudai, nebelieka įsigaliojus nuosavybės teisės perdavimui Pirkėjui pagal šią 8 sąlygą, o bet kokios Tiekėjo tariamos nuosavybės teisės išlygos, prieštaraujančios šiai 8 sąlygai, neturi jokios galios.

9. Atsekamumas ir produkto atšaukimas

9.1. Tiekėjas privalo užtikrinti išsamią ir veiksmingą atsekamumo sistemą, kuri leistų jam, laikantis taikomų teisės aktų ir geros pramonės praktikos, identifikuoti ir atsekti pagal partiją ar seriją visų prekių gamybai naudojamų medžiagų ir sudedamųjų dalių šaltinį bei tolesnį prekių tiekimą.

9.2. Tiekėjas privalo saugoti atsekamumo įrašus Taikytinų teisės aktų nustatytą laikotarpį arba, jei šis laikotarpis ilgesnis, per visą Prekių galiojimo laiką ir dar dvylika mėnesių, ir pirkėjo prašymu nedelsdamas pateikti jam šiuos įrašus.

9.3. Jeigu kiltų bet koks faktinis ar gresiantis prekių arba bet kurio produkto, kuriame yra šių prekių, atšaukimas, išėmimas iš rinkos ar reguliavimo institucijų veiksmai, tiekėjas privalo visapusiškai bendradarbiauti su pirkėju ir suteikti visą pagalbą, informaciją bei dokumentus, kurių pagrįstai reikalauja pirkėjas; jei atšaukimas, išėmimas iš rinkos ar veiksmai kyla dėl tiekėjo pažeidimo, išlaidas padengia tiekėjas.

9.4. Tiekėjas neturi inicijuoti jokio Prekių atšaukimo ar išėmimo iš rinkos be išankstinės konsultacijos su Pirkėju, išskyrus atvejus, kai tai privaloma padaryti nedelsiant pagal Taikytinus įstatymus arba reguliavimo institucijos reikalavimus; tokiu atveju jis privalo apie tai pranešti Pirkėjui, kai tik tai bus praktiškai įmanoma.

10. Tiekėjo garantijos

10.1. Tiekėjas garantuoja ir patvirtina Pirkėjui, kad, be 6 straipsnyje nurodytų garantijų: (a) Prekės atitinka Specifikaciją ir bet kurį pavyzdį; (b) Prekės yra tinkamos kokybės ir tinka numatytam tikslui; (c) Prekės atitinka visus Taikytinus įstatymus; (d) jis turi visas teises, nuosavybės teisę ir įgaliojimus tiekti Prekes bei suteikti Pirkėjui teisėtą nuosavybės teisę į jas, be jokių apsunkinimų, areštų ar įsipareigojimų; (e) Prekių pardavimas, tiekimas ar naudojimas nepažeis jokių trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių ar kitų teisių; ir (f) jis turi ir toliau išlaikys visus sutikimus, licencijas, leidimus ir patvirtinimus, reikalingus Prekių gamybai ir tiekimui.

10.2. Visos garantijos, sąlygos ir kiti reikalavimai, numatyti įstatymuose ar bendrojoje teisėje, taikomi, kiek tai leidžia įstatymas, papildomai prie Sutarties sąlygų ir Tiekėjo suteiktų garantijų.

10.3. Sutartyje numatytos garantijos galioja ir po to, kai Prekės buvo priimtos bei už jas sumokėta.

11. Atsakomybės apribojimas

11.1. Tiekėjas privalo visiškai atlyginti ir toliau atlyginti Pirkėjui bei kiekvienam Pirkėjo grupės nariui visas prievoles, išlaidas, sąnaudas, nuostolius ir žalą (įskaitant bet kokius tiesioginius, netiesioginius ar pasekminius nuostolius, pelno praradimą, reputacijos praradimą, taip pat visas palūkanas, baudas bei teisines ir kitas profesines išlaidas ir sąnaudas), kuriuos patyrė ar patirs Pirkėjas ar bet kuris jo grupės narys ir kurie kyla dėl arba yra susiję su: (a) bet kokiu Prekių trūkumu arba bet kokiu 6 ir 10 punktuose numatytų garantijų pažeidimu; (b) bet kokiu Tiekėjo Sutarties arba Taikytinų įstatymų pažeidimu; (c) bet kokiu teiginiu, kad Prekės arba jų gamyba, tiekimas ar naudojimas pažeidžia bet kurios trečiosios šalies intelektinės nuosavybės teises ar kitas teises; (d) bet kokį trečiosios šalies reikalavimą Pirkėjui ar bet kuriam jo Grupės nariui dėl mirties, kūno sužalojimo, ligos ar turto sugadinimo, kylančio iš Prekių ar susijusio su jomis, įskaitant bet kokį reikalavimą dėl atsakomybės už gaminį; ir (e) bet koks Prekių ar bet kurio produkto, kuriame jos yra naudojamos, atšaukimas, išėmimas iš rinkos, sunaikinimas, šalinimas ar reguliavimo institucijų veiksmai, kylantys dėl Tiekėjo pažeidimo, įskaitant Pirkėjo išlaidas, susijusias su atšaukimo ar išėmimo iš rinkos tyrimu, valdymu ir įgyvendinimu.

11.2. Šis atsakomybės atleidimas taikomas nepriklausomai nuo to, ar Pirkėjas elgėsi neatsargiai ar padarė klaidą, išskyrus atvejus, kai atitinkama atsakomybė kyla tiesiogiai dėl paties Pirkėjo neatsargumo.

11.3. Šioje 11 dalyje numatytos kompensacijos yra papildomos ir nepakeičia jokių kitų teisių ar teisių gynimo priemonių, kuriomis gali pasinaudoti Pirkėjas.

12. Draudimas

12.1. Sutarties galiojimo laikotarpiu ir šešerius metus po jos galiojimo pabaigos Tiekėjas privalo užtikrinti, kad pas patikimą draudiką būtų galiojanti draudimo apsauga, kurios rūšis ir dydis atitiktų Prekių pobūdį bei Tiekėjo įsipareigojimus ir galimą atsakomybę pagal Sutartį, įskaitant produkto atsakomybės ir civilinės atsakomybės draudimą.

12.2. Tiekėjas, gavęs Pirkėjo prašymą, privalo pateikti Pirkėjui įrodymus apie savo draudimo apsaugą, draudimo įmokų sumokėjimą ir draudimo polisų sąlygas, taip pat privalo nesiimti jokių veiksmų ar nepadaryti jokių neveikimų, dėl kurių toks draudimas taptų negaliojančiu ar galėtų būti pripažintas negaliojančiu.

13. Kova su kyšininkavimu, šiuolaikine vergovė ir etiškas tiekimas

13.1. Tiekėjas privalo: (a) laikytis visų taikomų įstatymų, susijusių su kovos su kyšininkavimu ir korupcija, įskaitant 2010 m. Kyšininkavimo įstatymą; (b) nevykdyti jokios veiklos, praktikos ar elgesio, kuris pagal 2010 m. Kyšininkavimo įstatymo 1, 2 ar 6 straipsnius būtų laikomas nusikaltimu; ir (c) užtikrinti, kad būtų įdiegtos tinkamos politikos ir procedūros, skirtos atitikčiai užtikrinti, bei prireikus jas vykdyti.

13.2. Tiekėjas privalo laikytis visų taikytinų teisės aktų, susijusių su šiuolaikine vergovė ir prekyba žmonėmis, įskaitant 2015 m. Šiuolaikinės vergovės įstatymą, ir garantuoja, kad nei jis pats, nei jo vadovai, darbuotojai, subrangovai ar tiekimo grandinės dalyviai nenaudoja vergovės ar priverstinio darbo ar iš to negauna naudos

13.3. Tiekėjas privalo atsakingai ir etiškai įsigyti bei tiekti Prekes, atsižvelgdamas į sąžiningas darbo sąlygas, sveikatos ir saugos reikalavimus, gyvūnų gerovę (jei taikytina) ir aplinkosaugos standartus, taip pat Pirkėjo prašymu pateikti informaciją, kurios Pirkėjas pagrįstai reikalauja, siekdamas patikrinti, ar laikomasi šio 13 straipsnio nuostatų.

13.4. Bet koks šio 13 straipsnio pažeidimas laikomas esminiu Sutarties pažeidimu, kurio neįmanoma ištaisyti, ir suteikia Pirkėjui teisę nedelsiant nutraukti Sutartį pagal 16 straipsnį.

14. Konfidencialumas

14.1. Kiekviena šalis privalo išlaikyti konfidencialią visą informaciją (rašytinę, žodinę ar bet kokios kitos formos), kurią jai atskleidė kita šalis arba jos vardu ir kuri yra konfidencialaus pobūdžio arba pažymėta ar identifikuota kaip konfidenciali, taip pat Sutarties sąlygas (toliau – „Konfidenciali informacija“).

14.2. Kiekviena šalis naudoja kitos šalies konfidencialią informaciją tik tam, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal Sutartį, ir jos neatskleidžia jokiam asmeniui, išskyrus savo vadovus, darbuotojus ir profesionalius patarėjus, kuriems ją reikia žinoti šiuo tikslu ir kurie yra įpareigoti laikytis konfidencialumo įsipareigojimų.

14.3. Šio 14 straipsnio įsipareigojimai netaikomi informacijai, kuri yra arba tampa viešai prieinama ne dėl Sutarties pažeidimo, kuri teisėtai buvo gavusiosios šalies žinioje iki jos atskleidimo arba kurią privaloma atskleisti pagal Taikytinus įstatymus ar bet kurios reguliavimo institucijos reikalavimus.

14.4. Ši 14 sąlyga lieka galioti ir po Sutarties nutraukimo ar galiojimo pabaigos.

15. Intelektinė nuosavybė ir prekės ženklo apsauga

15.1. Tiekėjas neįgyja jokių teisių, nuosavybės teisių ar interesų į Pirkėjo ar bet kurio Pirkėjo grupės nario intelektinės nuosavybės teises, įskaitant pavadinimą ir prekės ženklą „Frozen Brothers “ bei visus susijusius pavadinimus, prekių ženklus, logotipus, išvaizdą ir prestižą, kurie visi priklauso ir toliau priklauso „ Frozen Brothers “ Limited arba atitinkamam Pirkėjo grupės nariui.

15.2. Tiekėjas be išankstinio Pirkėjo raštiško sutikimo neturi teisės naudoti pavadinimo „Frozen Brothers “ ar bet kokio Pirkėjo ar bet kurio Pirkėjo grupės nario prekės ženklo, logotipo ar išvaizdos, taip pat neturi teisės bet kokioje reklamoje, rinkodaros ar viešųjų ryšių veikloje daryti jokių nuorodų į Pirkėją ar bet kurį jo grupės narį.

15.3. Visos specifikacijos, brėžiniai, pavyzdžiai, liejimo formos, įrankiai, medžiagos ir kiti daiktai, kuriuos Pirkėjas pateikė Tiekėjui, bei visos su jais susijusios intelektinės nuosavybės teisės yra ir lieka išskirtine Pirkėjo nuosavybe. Tiekėjas privalo saugiai laikyti šiuos daiktus, naudoti juos tik Užsakymo įvykdymo tikslais, atskirai pažymėti juos kaip Pirkėjo nuosavybę ir grąžinti juos Pirkėjui jo prašymu arba nutraukus ar įvykdžius Sutartį.

15.4. Visos intelektinės nuosavybės teisės į bet kurias prekes, dizainus ar kūrinius, kuriuos Tiekėjas specialiai Pirkėjui sukūrė pagal Užsakymą, nuo jų sukūrimo momento pereina Pirkėjui ir jam priklauso, o Tiekėjas šias teises perleidžia Pirkėjui, suteikdamas visišką nuosavybės teisės garantiją.

16. Sutarties nutraukimas

16.1. Pirkėjas gali bet kuriuo metu savo nuožiūra nutraukti Sutartį visiškai arba iš dalies, apie tai raštu įspėjęs Tiekėją ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų. Nutraukus Sutartį tokiu būdu, Pirkėjo atsakomybė nustatoma pagal 3.3 punktą taip, tarsi Sutartis būtų buvusi nutraukta prieš išsiuntimą.

16.2. Neapribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių, Pirkėjas gali nedelsdamas nutraukti Sutartį, apie tai raštu pranešdamas Tiekėjui, jeigu: (a) Tiekėjas padaro esminį Sutarties pažeidimą ir (jei pažeidimas gali būti ištaisytas) neištaiso to pažeidimo per keturiolika dienų nuo rašytinio pranešimo, kuriame reikalaujama tai padaryti; (b) Tiekėjas pažeidžia 6 straipsnį (Kokybė ir maisto sauga), 10 straipsnį (Tiekėjo garantijos) arba 13 straipsnį (Kova su kyšininkavimu, šiuolaikine vergovė ir etiška tiekimo grandinė); (c) Tiekėjas pakartotinai pažeidžia bet kurią Sutarties sąlygą; arba (d) Tiekėjas sustabdo arba nutraukia, arba grasina sustabdyti arba nutraukti visą savo veiklą arba jos didžiąją dalį.

16.3. Neribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių, Pirkėjas gali nedelsdamas nutraukti Sutartį, apie tai raštu pranešdamas Tiekėjui, jeigu Tiekėjas tampa nemokus, negali apmokėti savo skolų jų mokėjimo terminui suėjus, sudaro bet kokį susitarimą ar kompromisą su savo kreditoriais, jeigu bet kuriam jo turtui paskirtas turto administratorius, likvidatorius ar likvidavimo administratorius, jeigu priimamas nutarimas arba pateikiamas prašymas dėl jo likvidavimo, arba jeigu bet kurioje jurisdikcijoje jo atžvilgiu vyksta bet koks analogiškas įvykis ar procesas.

16.4. Sutarties nutraukimas neturi įtakos jokioms šalių teisėms, teisių gynimo priemonėms, pareigoms ar atsakomybei, susidariusioms iki nutraukimo dienos, įskaitant teisę reikalauti žalos atlyginimo dėl bet kokio Sutarties pažeidimo, įvykusio nutraukimo dieną arba anksčiau.

16.5. Visos Sutarties nuostatos, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai yra skirtos įsigalioti ar toliau galioti Sutarties nutraukimo dieną ar po jos, lieka visiškai galiosios, įskaitant 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16.4 ir 17–27 straipsnius.

17. Atsakomybės apribojimas

17.1. Jokia Sutarties nuostata neriboja ar neatleidžia Tiekėjo nuo atsakomybės pagal bet kokį Sutartyje numatytą žalos atlyginimą, taip pat už: (a) mirtį ar kūno sužalojimą, sukeltą neatsargumo; (b) sukčiavimą ar apgaulingą klaidinimą; (c) 1979 m. Prekių pardavimo įstatymo 12 straipsnyje numatytų sąlygų pažeidimą; (d) nekokybiškus produktus pagal 1987 m. Vartotojų apsaugos įstatymą; arba (e) bet kokią kitą atsakomybę, kurios negalima apriboti ar atsisakyti pagal Taikytinus įstatymus.

17.2. Jokia Sutarties nuostata neriboja ar nepašalina Pirkėjo teisių ar teisių gynimo priemonių, taip pat Tiekėjo atsakomybės dėl bet kokio 6 straipsnio (Kokybė ir maisto sauga), 10 straipsnio (Tiekėjo garantijos), 11 straipsnio (Atsakomybės atleidimas) arba 13 straipsnio (Kovos su kyšininkavimu, šiuolaikinės vergovės ir etiško tiekimo) pažeidimo.

17.3. Atsižvelgiant į 17.1 ir 17.2 punktus, nė viena iš šalių neatsako kitai šaliai – nei pagal sutartį, nei dėl delikto (įskaitant neatsargumą), nei dėl įstatyminės pareigos pažeidimo, nei kitaip – už bet kokį netiesioginį ar pasekminį pelno praradimą arba už bet kokius netiesioginius ar pasekminius nuostolius, kiekvienu atveju kylančius pagal Sutartį ar susijusius su ja.

17.4. Atsižvelgiant į 17.1 ir 17.2 punktus, jokia šio 17 punkto nuostata negali būti taikoma taip, kad būtų sumažintos, apribotos ar panaikintos Pirkėjo pagrindinės teisių gynimo priemonės, susijusios su Prekių atmetimu, Kainos grąžinimu, pakaitinių prekių išlaidomis arba žalos atlyginimu pagal bet kokią Sutartyje numatytą nuostolų atlyginimo sąlygą.

18. Neatidėliotinos aplinkybės

18.1. Nė viena iš šalių nepažeis Sutarties ir neatsakys už bet kokį vėlavimą įvykdyti ar neįvykdymą bet kurios iš savo pareigų pagal Sutartį (išskyrus pareigą atlikti mokėjimą), jeigu toks vėlavimas ar neįvykdymas atsiranda dėl aplinkybių, kurių ji negali pagrįstai kontroliuoti („force majeure aplinkybės“).

18.2. Nukentėjusioji šalis privalo informuoti kitą šalį, kai tik tai tampa pagrįstai įmanoma, ir imtis visų pagrįstų pastangų, siekdama sušvelninti force majeure aplinkybių poveikį bei atnaujinti įsipareigojimų vykdymą. Jeigu force majeure aplinkybės trukdo, apsunkina ar uždelsta Tiekėjo įsipareigojimų vykdymą nepertraukiamai ilgiau nei penkiolika darbo dienų, Pirkėjas gali nutraukti Sutartį su nedelsiamu įsigaliojimu, apie tai raštu pranešdamas Tiekėjui, ir gali įsigyti pakaitines prekes iš kito tiekėjo.

19. Teisių perdavimas ir subrangos sutartys

19.1. Pirkėjas bet kuriuo metu gali perleisti, perduoti, įkeisti, perduoti subrangai, deleguoti, įsteigti patikėjimo fondą arba kitaip disponuoti bet kuriomis arba visomis savo teisėmis ir pareigomis pagal Sutartį.

19.2. Tiekėjas be išankstinio Pirkėjo raštiško sutikimo negali perleisti, perduoti, įkeisti, subrangai perduoti, deleguoti, įsteigti patikėjimo teisę ar kitaip disponuoti bet kuriomis savo teisėmis ar pareigomis pagal Sutartį. Bet koks leidžiamas subrangos perdavimas neatleidžia Tiekėjo nuo jo pareigų ar atsakomybės pagal Sutartį.

20. Pranešimai

20.1. Bet koks pranešimas, pateikiamas pagal Sutartį arba susijęs su ja, turi būti pateiktas raštu ir įteiktas asmeniškai, iš anksto apmokėtu pirmos klasės paštu arba kitais siuntų pristatymo paslaugų teikėjais, užtikrinančiais pristatymą kitą darbo dieną, arba elektroniniu paštu į atitinkamos šalies nurodytą adresą ar elektroninio pašto adresą.

20.2. Pranešimas laikomas gautu: (a) jei įteiktas asmeniškai – tuo metu, kai jis paliekamas atitinkamu adresu; (b) jei išsiųstas iš anksto apmokėtu pirmos klasės paštu ar kita paslauga, užtikrinančia pristatymą kitą darbo dieną – 9.00 val. antrą darbo dieną po išsiuntimo; ir (c) jei išsiųstas elektroniniu paštu – perdavimo metu arba, jei tas laikas yra ne darbo valandomis, kai vėl prasideda darbo valandos.

20.3. Ši 20 sąlyga netaikoma bet kokių procesinių dokumentų ar kitų dokumentų įteikimui bet kokioje teismo byloje ar taikant kitą ginčų sprendimo būdą.

21. Nėra partnerystės ar atstovavimo santykių

21.1. Jokia Sutarties nuostata nėra skirta ir negali būti laikoma skirta įsteigti bet kokią šalių partnerystę ar bendrą įmonę, nustatyti, kad viena iš šalių yra kitos šalies atstovas, arba įgalioti kurią nors iš šalių prisiimti ar sudaryti bet kokius įsipareigojimus kitos šalies vardu ar jos naudai.

22. Trečiųjų šalių teisės

22.1. Išskyrus atvejus, kai 22.2 punkte aiškiai nurodyta kitaip, asmuo, kuris nėra Sutarties šalis, neturi teisės pagal 1999 m. Sutarties (trečiųjų šalių teisių) įstatymą reikalauti, kad būtų vykdoma bet kuri Sutarties sąlyga.

22.2. Kiekvienas Pirkėjų grupės narys ir „ Frozen Brothers Limited“ gali įgyvendinti 11 straipsnio (Atsakomybės atleidimas) ir 15 straipsnio (Intelektinė nuosavybė ir prekės ženklo apsauga) nuostatas, kurios yra nustatytos jų naudai, atsižvelgiant į kitas Sutarties nuostatas. Norint pakeisti ar nutraukti Sutartį, tokio asmens sutikimo nereikia.

23. Visas susitarimas

23.1. Sutartis sudaro visą šalių susitarimą dėl jos dalyko ir pakeičia visus ankstesnius šalių susitarimus, sutikimus ir susitarimus, tiek rašytinius, tiek žodinius, susijusius su tuo dalyku.

23.2. Kiekviena šalis pripažįsta, kad sudarydama Sutartį ji nesiremia jokiais pareiškimais, teiginiais, patikinimais ar garantijomis (nepriklausomai nuo to, ar jie buvo pateikti sąžiningai, ar dėl neatsargumo), kurie nėra nurodyti Sutartyje. Nė viena šio 23 straipsnio nuostata neriboja ar neatleidžia nuo atsakomybės už sukčiavimą.

24. Variacija

24.1. Joks Sutarties ar šių Sąlygų pakeitimas neįsigalioja, jei jis nėra pateiktas raštu ir pasirašytas Pirkėjo arba jo vardu. Pirkėjas gali kartkartėmis keisti šias Sąlygas, o užsakymui taikoma šių Sąlygų versija, galiojanti užsakymo pateikimo dieną.

25. Atsisakymas

25.1. Atsisakymas nuo bet kokios Sutartyje numatytos teisės ar teisių gynimo priemonės įsigalioja tik tuo atveju, jei jis pateikiamas raštu, ir nelaikomas atsisakymu nuo bet kokios vėlesnės teisės ar teisių gynimo priemonės. Jei viena iš šalių nepasinaudoja arba pavėluotai pasinaudoja bet kokia Sutartyje ar įstatymuose numatyta teise ar teisių gynimo priemone, tai nereiškia atsisakymo nuo tos ar bet kokios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės, taip pat netrukdo ar neriboja tolesnio tos ar bet kokios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės įgyvendinimo.

26. Išeitinė išmoka

26.1. Jeigu kuri nors Sutarties nuostata ar jos dalis yra arba tampa negaliojanti, neteisėta ar neįgyvendinama, ji laikoma pakeista tiek, kiek būtina, kad taptų galiojanti, teisėta ir įgyvendinama. Jeigu toks pakeitimas neįmanomas, atitinkama nuostata ar jos dalis laikoma išbraukta. Bet koks nuostatos ar nuostatos dalies pakeitimas ar išbraukimas pagal šią 26 straipsnio dalį neturi įtakos likusios Sutarties dalies galiojimui ir vykdytinumui.

27. Taikytina teisė ir jurisdikcija

27.1. Ši Sutartis ir bet kokie ginčai ar reikalavimai (įskaitant nesutartinius ginčus ar reikalavimus), kylantys iš jos arba susiję su ja, jos dalyku ar sudarymu, reglamentuojami ir aiškinami pagal Anglijos ir Velso teisę.

27.2. Kiekviena šalis neatšaukiamai sutinka, kad Anglijos ir Velso teismai turi išimtinę jurisdikciją spręsti bet kokius ginčus ar pretenzijas (įskaitant nesutartinius ginčus ar pretenzijas), kylančius iš Sutarties, jos dalyko ar sudarymo arba susijusius su jais.