1. oktoobri 2026. aasta versioon

Käesolevad ostutingimused (edaspidi „tingimused“) reguleerivad Frozen Brothers Manufacturing Limitedi poolt tarnijatelt kaupade ja tooraine ostmist. Need kehtestatakse koos Frozen Brothers Manufacturing Limitedi esitatud iga ostutellimusega ja on selle osaks. Ostutellimuse kinnitamise, aktsepteerimise või täitmisega nõustub tarnija järgima käesolevaid tingimusi, välistades kõik muud tingimused.

1. Osapooled, kohaldamisala ja sätete inkorporeerimine

1.1. Käesolevad tingimused kehtivad ja reguleerivad kõiki kaupade oste, mida teeb Frozen Brothers Manufacturing Limited – Inglismaal ja Walesis registreeritud osaühing, registrinumber 11041815, registrijärgne asukoht C/O Frozen Brothers Ltd, Coronation Road, Cressex Business Park, High Wycombe, HP12 3TA, Inglismaa (edaspidi „Ostja”) – asjaomases tellimuses nimetatud tarnijalt (edaspidi „Tarnija”).

1.2. Iga ostja esitatud tellimus on ostja pakkumine osta kaupu käesolevate tingimuste alusel. Leping jõustub alles siis, kui tarnija kiidab tellimuse heaks vastavalt punktile 3.

1.3. Käesolevad tingimused kehtivad lepingu suhtes, välistades kõik muud tingimused, mida tarnija püüab kehtestada või lisada või mis tulenevad kaubandusest, tavadest, praktikast või tehingutavast. Ilma piiranguteta EI KUULU lepingusse ühtegi tingimust, mis on kinnitatud, kaasas või sisaldub tarnija hinnapakkumises, kinnituses, arves, saatelehel, kataloogis või sarnases dokumendis, ning tarnija loobub igasugusest õigusest, mis tal muidu võiks olla sellistele tingimustele tugineda.

1.4. Ostja poolt esitatud kinnitus, nõustumine, kauba vastuvõtmine või muu tegevus või tegevusetus (välja arvatud ostja selgesõnaline kirjalik nõusolek) ei tähenda tarnija poolt esitatud tingimuste aktsepteerimist. Käesolevad tingimused on ülimuslikud mis tahes vastuoluliste tingimuste suhtes, mis sisalduvad tarnija mis tahes teates või millele selles viidatakse.

1.5. Iga tellimus hõlmab käesolevaid tingimusi koos kõikide spetsifikatsioonide, kvaliteedinõuete või muude dokumentidega, millele selles tellimuses selgesõnaliselt viidatakse. Vastuolude korral on tellimuse tingimused ja spetsifikatsioonid käesolevate tingimuste suhtes ülimuslikud vastuolulises osas, välja arvatud juhul, kui see kahjustab ostja kasuks kehtivaid garantiisid, hüvitisi või õiguskaitsevahendeid.

2. Mõisted ja tõlgendamine

2.1. Käesolevates tingimustes kehtivad järgmised mõisted:

„Kohaldatavad õigusaktid“ tähendavad kõiki aeg-ajalt kehtivaid seadusi, määrusi, eeskirju, koodekseid, juhiseid ja standardeid, mis kehtivad tarnija, kaupade, nende tootmise, tarnimise või müügi suhtes, sealhulgas kõiki kohaldatavaid toiduohutuse, tooteohutuse, märgistamise, keskkonna-, altkäemaksu vastase võitluse, kaasaegse orjuse ja andmekaitse alaseid õigusakte.

„Tööpäev“ tähendab päeva, mis ei ole laupäev, pühapäev ega Inglismaa riigipüha ja mil Londoni pangad on avatud.

Mõiste „ostja” tähendus on sätestatud punktis 1.1.

„Tingimused” tähendavad käesolevaid ostutingimusi, mida aeg-ajalt muudetakse vastavalt punktile 24.

„Leping“ tähendab ostja ja tarnija vahel sõlmitud lepingut kaupade tarnimise kohta, mis hõlmab tellimust ja käesolevaid tingimusi.

„Kohaletoimetamine” tähendab kaupade täielikku ja muus osas lepingule vastavat kohaletoimetamist tarnekohta, ning mõisteid „kohaletoimetamine” ja „kohaletoimetatud” tõlgendatakse vastavalt.

„Tarnimiskuupäev“ tähendab tellimuses märgitud kaupade tarnimiskuupäeva.

„Kohaletoimetamise koht“ tähendab tellimuses märgitud või ostja poolt muul viisil kirjalikult teatatud kohaletoimetamise aadressi.

„Toiduohutuse õigusaktid“ tähendavad 1990. aasta toiduohutuse seadust, 2004. aasta üldisi toiduainete eeskirju, 2013. aasta toiduohutuse ja hügieeni (Inglismaa) eeskirju, määrust (EÜ) nr 178/2002 sellisel kujul, nagu see on säilitatud Ühendkuningriigi õiguses, ning kõiki muid seadusi, määrusi ja standardeid, mida kohaldatakse toiduainete ja jookide koostisosade, nende ohutuse, hügieeni, koostise, märgistamise ja jälgitavuse suhtes.

„Kaubad“ tähendavad tellimuses kirjeldatud kaupu, tooraineid, koostisosi, tooteid, pakendeid või muid esemeid, mida tarnija peab ostjale lepingu alusel tarnima.

„Kontsern“ tähendab seoses äriühinguga seda äriühingut, selle mis tahes tütarettevõtjat või valdusettevõtjat ning sellise valdusettevõtja mis tahes tütarettevõtjat vastavalt olukorrale.

„Intellektuaalomandiõigused” tähendavad patente, kasulikke mudeleid, leiutisõigusi, autoriõigusi ning naaber- ja seonduvaid õigusi, kaubamärke ja teenindusmärke, ärinimesid ja domeeninimesid, välimuse ja kaubamärgi kujunduse õigusi, firmaväärtust ja õigust esitada hagi kaubamärgi väärkasutamise eest, disainilahenduste õigusi, andmebaaside õigusi, õigusi kasutada ja kaitsta konfidentsiaalset teavet (sealhulgas oskusteavet ja ärisaladusi), ning kõiki muid intellektuaalomandi õigusi, olenemata sellest, kas need on registreeritud või registreerimata, sealhulgas kõik taotlused ja õigused taotleda ning saada selliseid õigusi, nende uuendamist või pikendamist, samuti õigused nõuda nende õiguste prioriteeti, ning kõik sarnased või samaväärsed õigused või kaitsevormid, mis kehtivad või hakkavad kehtima praegu või tulevikus mis tahes maailma osas.

„Tellimus” tähendab ostja poolt kaupade tarnimiseks esitatud ostutellimust, sealhulgas kõiki selles selgesõnaliselt viidatud dokumente või spetsifikatsioone.

„Hind“ tähendab tellimuses sätestatud kaupade hinda.

„Spetsifikatsioon” tähendab mis tahes spetsifikatsiooni, joonist, näidist, kirjeldust, kvaliteedistandardit või muud kaubale esitatavat nõuet, mille ostja on tarnijale esitanud, mille osapooled on kokku leppinud või millele on tellimuses selgesõnaliselt viidatud.

Mõiste „tarnija” tähendus on sätestatud punktis 1.1.

2.2. Käesolevates tingimustes, kui kontekst ei nõua teisiti: (a) viide seadusele või seadusesättele on viide sellele, nagu seda on aeg-ajalt muudetud, laiendatud või uuesti kehtestatud, ning hõlmab kõiki selle alusel vastu võetud allakte; (b) ainsuse vormis sõnad hõlmavad mitmust ja vastupidi; (c) viide „kirjalikult” või „kirjalik” hõlmab ka e-kirju; (d) sõnad, mis järgnevad terminitele „sealhulgas”, „hõlmab”, „eelkõige”, „näiteks” või mis tahes sarnastele väljenditele, on illustratiivsed ega piira nendele terminitele eelnevate sõnade tähendust; ning (e) viide klauslile on viide käesolevate tingimuste klauslile.

2.3. Käesolevate tingimuste pealkirjad on lisatud üksnes selguse huvides ega mõjuta nende tõlgendamist.

3. Tellimused ja tellimuste töökord

3.1. Ostja esitab iga tellimuse käesolevate tingimuste alusel ning see muutub siduvaks alles pärast seda, kui tarnija on selle heaks kiitnud. Tarnija loetakse tellimuse heaks kiitnuks varasema järgmise sündmuse toimumisel: (a) tarnija väljastab tellimuse kirjaliku heakskiidu või kinnituse; ja (b) tarnija teeb mis tahes toimingu, mis on kooskõlas tellimuse täitmisega, sealhulgas kaupade tootmise alustamine või saatmine.

3.2. Ükski tellimus ei ole ostja suhtes siduv, kui see ei ole esitatud käesolevate tingimuste kohaselt. Ostja ei ole seotud ühegi väidetava tellimuse, prognoosi, hinnangu või vajaduste näitajaga, mis ei ole käesolevate tingimuste kohaselt esitatud tellimus, ega kanna sellega seoses mingit vastutust.

3.3. Ostja võib tellimuse täielikult või osaliselt tühistada või muuta igal ajal enne kaupade väljasaatmist, teatades sellest kirjalikult tarnijale. Sellise teate saamisel peab tarnija seda järgima ja võtma kõik meetmed kahju leevendamiseks. Ostja ainus vastutus käesoleva punkti 3.3 kohase tühistamise korral on maksta hind juba tarnitud ja vastu võetud kaupade eest ning mõistlikud, nõuetekohaselt dokumenteeritud ja vältimatud kulud, mis on tarnijal otseselt tekkinud seoses tühistamise kuupäevani poolelioleva tööga, tingimusel et ostja ei vastuta saamata jäänud kasumi, eeldatavate säästude kaotuse ega mis tahes kaudse või tagajärjel tekkinud kahju eest.

3.4. Tarnijal ei ole õigust teha muudatusi kaupades, spetsifikatsioonis, koguses, tarnekuupäevas ega tarnekohtades ilma ostja eelneva kirjaliku nõusolekuta.

4. Hind ja hinnakontroll

4.1. Kauba hind on tellimuses märgitud hind ning see on kindlaks määratud kõnealuse tellimuse kehtivusajaks.

4.2. Kui tellimuses ei ole sätestatud teisiti, siis hind: (a) ei sisalda käibemaksu (mille ostja peab tasuma kehtiva määra alusel kehtiva käibemaksuarve saamisel);

ning (b) hõlmab kõiki kaupade pakendamise, kindlustamise, veonduse ja kohaletoimetamise kulusid tarnekohta, samuti kõiki tollimakse, makse ja tasusid, välja arvatud käibemaks.

4.3. Hinda ei tohi tõsta, kui ostja volitatud esindaja ei ole sellega eelnevalt kirjalikult nõustunud. Tarnijal ei ole õigust tõsta hinda, kehtestada lisatasu ega kanda oma kulude suurenemist (sealhulgas tooraine-, tööjõu-, energia- ja transpordikulude tõusu või vahetuskursi kõikumist) edasi seoses juba esitatud tellimusega.

4.4. Tarnija tagab, et hind ei ole ebasoodsam kui hinnad, mida tarnija nõuab mis tahes teiselt kliendilt sama või sisuliselt sarnase kirjelduse ja kogusega kaupade eest.

5. Tarne

5.1. Tarnija kohustub tarnima kauba tarnekuupäeval täies ulatuses ja tellitud koguses tarnekohta ostja tavapäraste tööaegade jooksul või vastavalt ostja muudele juhistele.

5.2. Tarneaja järgimine on oluline. Õigeaegne ja täielik tarne (OTIF) on iga lepingu põhinõue.

5.3. Tarnija tagab, et iga tarnega on kaasas saateleht, millel on märgitud tellimuse number, tellimuse kuupäev, kaupade liik ja kogus, asjakohased partii- või seerianumbrid ning mis tahes eritingimused seoses ladustamise, käitlemise või kõlblikkusajaga.

5.4. Kui kaupa ei toimetata kohale tarnetähtpäeval, võib ostja – ilma et see piiraks tema muid õigusi või õiguskaitsevahendeid – kasutada ühte või mitut järgmistest õiguskaitsevahenditest: (a) lõpetada leping tervikuna või osaliselt; (b) keelduda kauba edasiste tarnimiskatse vastuvõtmisest; (c) hankida asendustooted teiselt tarnijalt ja nõuda tarnijalt ostjale selliste asendustoodete hankimisel mõistlikult tekkinud kulude hüvitamist; ja (d) nõuda kahjuhüvitist ostjale tekkinud lisakulude, kahju või kulutuste eest, mis on mingil viisil seotud tarnija suutmatusega teostada tarne tarnekuupäeval.

5.5. Kui tarnija tarnib tellitud kogusest vähem, võib ostja kauba tagasi lükata. Kui tarnija tarnib tellitud kogusest rohkem, võib ostja oma äranägemisel kauba või ülemäärase kauba tagasi lükata, ning tagasilükatud kaup tuleb tagastada tarnija riskil ja kulul. Õige koguse tarnimisest ei loobuta isegi juhul, kui ostja võtab vastu puudujäägi või ületarnet.

5.6. Tarnija ei tohi kaupu osadena tarnida ilma ostja eelneva kirjaliku nõusolekuta. Kui kaupu tarnitakse osadena, käsitletakse lepingut ühe tervikuna, mida ei saa osadeks jagada, ning mis tahes osa puudus või tarnimata jätmine annab ostjale õiguse käsitada kogu lepingut tühistatuna.

6. Kvaliteet ja toiduohutus

6.1. Tarnija tagab, et kaubad vastavad tarnehetkel ning kogu nende kõlblikkusaja jooksul või tellimuses või spetsifikatsioonis määratud muu ajavahemiku jooksul järgmistele tingimustele: (a) vastavad igas suhtes spetsifikatsioonile ning ostja poolt esitatud või heaks kiidetud näidisele; (b) on rahuldava kvaliteediga 1979. aasta kaubamüügi seaduse tähenduses; (c) sobivad igaks otstarbeks, mida tarnija on esitanud või mille ostja on tarnijale teatanud, sealhulgas kasutamiseks koostisosana või toorainena toidu- ja joogitoodete valmistamisel; (d) on vabad disaini-, materjali- ja valmistamisvigadest; ning (e) vastavad kõigile kohaldatavatele seadustele, sealhulgas kõigile toiduohutuse seadustele.

6.2. Tarnija tagab, et kaubad on tervislikud, inimtoiduks ohutud ning vabad igasugustest saasteainetest, võõrkehadest, patogeenidest, võltsimisainetest, allergeenidest (välja arvatud spetsifikatsioonis selgesõnaliselt nimetatud allergeenid) või muudest ainetest, mis muudavad need ohtlikuks, nõuetele mittevastavaks või toiduainete ja jookide tootmiseks sobimatuks.

6.3. Tarnija peab seoses Kaupadega ning nende tootmise, ladustamise, käitlemise ja transpordiga: (a) rakendama ja hoidma dokumenteeritud toiduohutuse juhtimissüsteemi, mis põhineb ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtetel; (b) omama ja hoidma kõiki kehtivate õigusaktidega nõutavaid ning ostja poolt mõistlikult nõutavaid sertifikaate, heakskiite, registreeringuid ja litsentse, sealhulgas, kui see on asjakohane, tunnustatud toiduohutusstandardi (näiteks GFSI võrdlusaluse järgi koostatud süsteemi) kohast sertifikaati; ning (c) esitama ostjale viivitamata tema nõudmisel tõendid selliste süsteemide, sertifikaatide ja nõuete täitmise kohta.

6.4. Tarnija peab võimaldama ostjal, tema esindajatel ja asjaomastel reguleerivatel asutustel pärast mõistliku etteteatamist auditeerida ja kontrollida tarnija ruume, protsesse, dokumente ning kõiki kaupade tootmises või tarnimises osalevaid alltöövõtjaid või tarnijaid, et kontrollida käesoleva punkti 6 ja lepingu tingimuste täitmist.

6.5. Tarnija peab ostjat viivitamatult teavitama, kui talle saab teatavaks mis tahes asjaolu, mis võib mõjutada kaupade ohutust, kvaliteeti, seaduslikkust või nõuetele vastavust, sealhulgas tegelik või kahtlustatav saastumine, tagasikutsumine, turult kõrvaldamine, reguleeriv meede või mittevastavus.

7. Kontroll, katsetamine ja tagasilükkamine

7.1. Ostja peab kauba üle vaatama, seda katsetama ja vastu võtma. Ostja võib kauba üle vaadata ja seda katsetada igal ajal enne tootmist, tootmise ajal või pärast seda ning mõistliku aja jooksul pärast tarnimist.

7.2. Kauba vastuvõtmist ei loeta toimunuks enne, kui ostjal on olnud piisavalt aega kauba üle vaatamiseks ja katsetamiseks pärast selle kohaletoimetamist või – varjatud puuduse korral – enne, kui on möödunud piisav aeg pärast puuduse ilmnemist.

7.3. Kui kaubad (või nende mis tahes osa) ei vasta lepingule või kui tarnija ei täida mõnda lepingust tulenevat kohustust, võib ostja, piiramata oma muid õigusi või õiguskaitsevahendeid ning sõltumata sellest, kas ta on kaubad vastu võtnud või mitte, kasutada ühte või mitut järgmistest õiguskaitsevahenditest: (a) lükata kaubad (tervikuna või osaliselt) tagasi ja nõuda, et tarnija need oma riski ja kulul ära viiks; (b) nõuda tarnijalt ostja valikul tagasilükatud kauba parandamist või asendamist või asenduskauba tarnimist ostja poolt määratud tähtaja jooksul; (c) keelduda vastu võtmast mis tahes järgnevaid kauba tarnimise katseid, mis ei vasta lepingule; (d) nõuda tarnijalt tagasi tagasilükatud kauba eest makstud hinna tagasimaksmist koos mis tahes transpordi-, ladustamis-, katsetamis- või kõrvaldamiskuludega; ja (e) nõuda kahjuhüvitist ostjale tarnija lepingurikkumisest tulenevate lisakulude, kahjude või kulutuste eest.

7.4. Ostja käesoleva punkti 7 alusel omandatud õigused täiendavad seaduse ja tavaõiguse alusel tulenevaid õigusi ja õiguskaitsevahendeid, kuid ei asenda neid. Ostja poolt teostatud kontrolli, katsetamist, vastuvõtmist, maksmist ega saatelehe allkirjastamist ei tõlgendata kui loobumist ühestki ostja õigusest ega kui nõustumist sellega, et kaubad vastavad lepingule.

8. Omandiõigus ja risk

8.1. Kauba risk ei lähe üle ostjale enne, kui kaup on lepingule vastavalt tarnitud ja vastu võetud.

8.2. Kauba omandiõigus läheb ostjale üle varasemal järgmistest hetkedest: (a) kauba üleandmine ja vastuvõtmine; ja (b) hetk, mil ostja teeb kauba eest makse.

8.3. Kui ostja tasub kaupade eest enne kohaletoimetamist, läheb omandiõigus nendele kaupadele üle ostjale makse sooritamise hetkel, kuid risk jääb tarnijale kuni kohaletoimetamiseni ja vastuvõtmiseni.

8.4. Ükski omandiõiguse säilitamine, pandiõigus ega muu õigus kaupadele, mida tarnija on kehtestanud või mis on kehtestatud tarnija kasuks, ei jää kehtima pärast omandiõiguse üleminekut ostjale käesoleva punkti 8 alusel, ning mis tahes tarnija poolt kehtestatud väidetav omandiõiguse säilitamine, mis on vastuolus käesoleva punktiga 8, on kehtetu.

9. Jälgitavus ja toote turult tagasivõtmine

9.1. Tarnija peab rakendama terviklikku ja tõhusat jälgitavussüsteemi, mis võimaldab tal vastavalt kehtivatele õigusaktidele ja heale tööstustavale kindlaks teha ja jälgida partiide kaupa kõigi kaupades kasutatud materjalide ja koostisosade päritolu ning kaupade edasist tarnimist.

9.2. Tarnija peab säilitama jälgitavuse andmeid kehtivate õigusaktidega ettenähtud ajavahemiku jooksul või, kui see on pikem, kaupade kõlblikkusaja jooksul pluss kaksteist kuud, ning peab need andmed ostja nõudmisel viivitamatult kättesaadavaks tegema.

9.3. Kui kaupade või kaupu sisaldavate toodete suhtes toimub tegelik või ähvardav tagasikutsumine, turult kõrvaldamine või regulatiivne meede, peab tarnija ostjaga täielikult koostööd tegema ning andma kogu abi, teavet ja dokumente, mida ostja mõistlikult nõuab, ning seda tarnija kulul, kui tagasikutsumine, turult kõrvaldamine või meede tuleneb tarnija lepingurikkumisest.

9.4. Tarnija ei tohi algatada kaupade tagasikutsumist ega turult kõrvaldamist ilma ostjaga eelnevalt konsulteerimata, välja arvatud juhul, kui kohaldatavad õigusaktid või reguleeriv asutus nõuavad seda viivitamatult; sellisel juhul peab ta ostjat teavitama niipea, kui see on mõistlikult võimalik.

10. Tarnija garantiid

10.1. Tarnija tagab ja kinnitab Ostjale, et lisaks punktis 6 sätestatud tagatistele: (a) vastavad Kaubad Spetsifikatsioonile ja mis tahes näidisele; (b) on Kaubad rahuldava kvaliteediga ja otstarbekohased; (c) vastavad Kaubad kõigile Kohaldatavatele Seadustele; (d) tal on täielik õigus, omandiõigus ja volitus kaupu tarnida ning anda ostjale nende suhtes puhas omandiõigus, mis on vaba mis tahes koormatistest, pandiõigustest või tasudest; (e) kaupade müük, tarnimine või kasutamine ei riku ühegi kolmanda isiku intellektuaalomandiõigusi ega muid õigusi; ning (f) tal on ja ta tagab, et tal on ka edaspidi kõik kaupade tootmiseks ja tarnimiseks vajalikud nõusolekud, litsentsid, load ja heakskiidud.

10.2. Kõik seadusest või tavaõigusest tulenevad garantiid, tingimused ja muud sätted kehtivad seadusega lubatud ulatuses täiendusena Lepingu tingimustele ja Tarnija antud garantiidele.

10.3. Lepingus sätestatud garantiid jäävad kehtima ka pärast kaupade vastuvõtmist ja nende eest tasumist.

11. Kahju hüvitamine

11.1. Tarnija hüvitab ostjale ja ostja kontserni igale liikmele täies ulatuses kõik kohustused, kulud, kulutused, kahjud ja kaotused (sealhulgas mis tahes otsesed, kaudsed või tagajärjel tekkinud kahjud, saamata jäänud tulu, maine kahjustamine ning kõik intressid, trahvid ning õigusabi- ja muud erialased kulud ja kulutused), mida ostja või tema kontserni mis tahes liige on kandnud või mis on tekkinud seoses järgnevaga: (a) kaupade mis tahes puudus või punktides 6 ja 10 sätestatud garantiide rikkumine; (b) tarnija poolt lepingu või kohaldatavate õigusaktide rikkumine; (c) mis tahes väide, et kaubad või nende tootmine, tarnimine või kasutamine rikuvad kolmanda isiku intellektuaalomandiõigusi või muid õigusi; (d) mis tahes nõue, mille kolmas isik esitab ostja või tema kontserni liikme vastu seoses surma, kehavigastuse, haiguse või varakahjuga, mis tuleneb kaupadest või on nendega seotud, sealhulgas mis tahes tootevastutusnõue; ning (e) kaupade või neid sisaldavate toodete tagasikutsumine, turult kõrvaldamine, hävitamine, kõrvaldamine või regulatiivsed meetmed, mis tulenevad tarnija rikkumisest, sealhulgas ostja kulud, mis on seotud tagasikutsumise või turult kõrvaldamise uurimise, haldamise ja rakendamisega.

11.2. Käesolev hüvitamis kohustus kehtib sõltumata sellest, kas ostja on olnud hooletu või süüdi, välja arvatud juhul, kui asjaomane vastutus tuleneb otseselt ostja enda hooletusest.

11.3. Käesolevas punktis 11 sätestatud hüvitised täiendavad ostjale kättesaadavaid muid õigusi või õiguskaitsevahendeid, kuid ei asenda neid.

12. Kindlustus

12.1. Lepingu kehtivusaja jooksul ja kuue aasta jooksul pärast selle lõppemist peab tarnija hoidma kehtivana tunnustatud kindlustusandja juures kindlustuskaitse, mille liik ja ulatus on piisavad, arvestades kaupade laadi ning tarnija kohustusi ja võimalikke vastutusi lepingu alusel, sealhulgas tootevastutuskindlustust ja tsiviilvastutuskindlustust.

12.2. Tarnija peab ostja nõudmisel esitama ostjale tõendid oma kindlustuskaitse, kindlustusmakse tasumise ja kindlustuslepingute tingimuste kohta ning ei tohi teha ega jätta tegemata midagi, mis muudaks sellise kindlustuse kehtetuks või tühistatavaks.

13. Altkäemaksu vältimine, kaasaegne orjus ja eetiline hankimine

13.1. Tarnija peab: (a) järgima kõiki altkäemaksu ja korruptsiooni vastaseid kohaldatavaid õigusakte, sealhulgas 2010. aasta altkäemaksuseadust; (b) hoiduma igasugusest tegevusest, tavast või käitumisest, mis kujutaks endast 2010. aasta altkäemaksuseaduse paragrahvide 1, 2 või 6 kohast rikkumist; ja (c) kehtestama asjakohased eeskirjad ja menetlused nõuete täitmise tagamiseks ning rakendama neid vajaduse korral.

13.2. Tarnija peab järgima kõiki kaasaegse orjuse ja inimkaubandusega seotud kohaldatavaid õigusakte, sealhulgas 2015. aasta kaasaegse orjuse seadust, ning tagab, et ei tema ega ükski tema juht, töötaja, alltöövõtja ega tarneahela osaline ei kasuta ega saa kasu orjusest ega sunnitööst

13.3. Tarnija peab kaupu hankima ja tarnima vastutustundlikult ja eetiliselt, võttes arvesse õiglasi töötingimusi, tervishoidu ja ohutust, loomade heaolu (kui see on asjakohane) ning keskkonnastandardeid, ning peab ostja nõudmisel esitama teabe, mida ostja mõistlikult vajab käesoleva punkti 13 järgimise kontrollimiseks.

13.4. Käesoleva punkti 13 rikkumist loetakse lepingu oluliseks rikkumiseks, mida ei ole võimalik heastada, ning see annab ostjale õiguse lõpetada leping viivitamatu jõustumisega vastavalt punktile 16.

14. Konfidentsiaalsus

14.1. Kumbki pool hoiab konfidentsiaalsena kogu teavet (olgu see kirjalik, suuline või mis tahes muus vormis), mille teine pool või teise poole nimel talle on avaldanud ja mis on konfidentsiaalse iseloomuga või mis on märgitud või identifitseeritud konfidentsiaalsena, sealhulgas lepingu tingimused (edaspidi „konfidentsiaalne teave”).

14.2. Kumbki pool kasutab teise poole konfidentsiaalset teavet üksnes lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ega avalda seda kellelegi, välja arvatud oma juhtidele, töötajatele ja professionaalsetele nõustajatele, kes peavad seda sel eesmärgil teadma ja keda seovad konfidentsiaalsuskohustused.

14.3. Käesolevas punktis 14 sätestatud kohustused ei kehti teabe suhtes, mis on või muutub üldsusele kättesaadavaks muul viisil kui lepingu rikkumise tagajärjel, mis oli avaldamise ajal seaduslikult vastuvõtva poole valduses või mille avaldamine on nõutav kohaldatavate õigusaktide või mis tahes reguleeriva asutuse poolt.

14.4. Käesolev punkt 14 jääb kehtima ka pärast lepingu lõpetamist või aegumist.

15. Intellektuaalomandi ja kaubamärgi kaitse

15.1. Tarnijal ei teki mingeid õigusi, omandiõigusi ega huve ostja või ostja kontserni mis tahes liikme intellektuaalomandiõiguste suhtes, sealhulgas nime ja kaubamärgi „Frozen Brothers “ ning mis tahes seotud nimede, kaubamärkide, logode, välimuse ja maine suhtes, mis kõik kuuluvad ja jäävad Frozen Brothers Limitedile või ostja kontserni asjaomasele liikmele.

15.2. Tarnija ei tohi ilma Ostja eelneva kirjaliku nõusolekuta kasutada nime „Frozen Brothers ” ega Ostja või Ostja kontserni ühegi liikme kaubamärki, logot või kujundust, samuti ei tohi ta reklaamis, turunduses ega avalikustamisel viidata Ostjale ega tema kontserni ühelegi liikmele.

15.3. Kõik ostja poolt tarnijale edastatud spetsifikatsioonid, joonised, näidised, vormid, tööriistad, materjalid ja muud esemed ning nendega seotud kõik intellektuaalomandi õigused on ja jäävad ostja ainuomandiks. Tarnija peab neid esemeid hoidma turvaliselt, kasutama neid ainult tellimuse täitmise eesmärgil, hoidma neid eraldi märgistatuna ostja omandina ning tagastama need ostjale tema nõudmisel või lepingu lõppemisel või täitmisel.

15.4. Kõik intellektuaalomandi õigused kaupadele, disainilahendustele või arendustele, mille tarnija on tellimuse raames spetsiaalselt ostja jaoks loonud, lähevad loomise hetkest alates üle ostjale ja kuuluvad talle, ning tarnija loovutab need õigused ostjale koos täieliku omandiõiguse tagatisega.

16. Lepingust loobumine

16.1. Ostja võib lepingu igal ajal omal soovil täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest tarnijale kirjalikult vähemalt kolmkümmend päeva ette. Sellise lõpetamise korral kohaldatakse ostja vastutuse kindlaksmääramisel punkti 3.3 nii, nagu oleks leping tühistatud enne kauba saatmist.

16.2. Piiramata oma muid õigusi või õiguskaitsevahendeid, võib ostja lepingu viivitamatu jõustumisega lõpetada, saates tarnijale kirjaliku teate, kui: (a) tarnija rikub lepingut oluliselt ja (kui rikkumine on parandatav) ei kõrvalda seda rikkumist neljateistkümne päeva jooksul alates kirjaliku teate saamisest, milles teda selleks kohustatakse; (b) tarnija rikub punkti 6 (Kvaliteet ja toiduohutus), punkti 10 (Tarnija garantiid) või punkti 13 (Altkäemaksu, kaasaegse orjuse ja eetilise hankimise vastane tegevus); (c) tarnija rikub korduvalt mõnda lepingutingimust; või (d) tarnija peatab või lõpetab või ähvardab peatada või lõpetada kogu oma äritegevuse või selle olulise osa.

16.3. Piiramata oma muid õigusi või õiguskaitsevahendeid, võib ostja lepingu viivitamatult lõpetada, teatades sellest tarnijale kirjalikult, kui tarnija muutub maksejõuetuks, ei suuda tasuda oma võlgu nende tähtaja saabumisel, sõlmib oma võlausaldajatega kokkuleppe või kokkuleppemenetluse, kui tema varade suhtes on määratud pankrotihaldur, haldur, halduslik pankrotihaldur või likvideerija, kui on vastu võetud otsus või esitatud avaldus tema likvideerimiseks või kui tema suhtes on mõnes jurisdiktsioonis algatatud mõni sarnane sündmus või menetlus.

16.4. Lepingu lõpetamine ei mõjuta poolte õigusi, õiguskaitsevahendeid, kohustusi ega vastutust, mis on tekkinud kuni lepingu lõpetamise kuupäevani, sealhulgas õigust nõuda kahjuhüvitist seoses mis tahes lepingu rikkumisega, mis toimus lepingu lõpetamise kuupäeval või enne seda.

16.5. Kõik lepingu sätted, mis otseselt või kaudselt on mõeldud jõustuma või jääma kehtima lepingu lõpetamise hetkel või pärast seda, jäävad täielikult kehtima, sealhulgas punktid 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16.4 ning 17–27.

17. Vastutuse piiramine

17.1. Ükski käesoleva lepingu säte ei piira ega välista tarnija vastutust lepingu alusel ettenähtud hüvitise osas ega järgmiste juhtumite puhul: (a) hooletusest tingitud surm või kehavigastus; (b) pettus või pettuslik valeandmete esitamine; (c) 1979. aasta kaupade müügi seaduse paragrahvis 12 sätestatud tingimuste rikkumine; (d) 1987. aasta tarbijakaitse seaduse kohased defektsed tooted; või (e) mis tahes muu vastutus, mida kohaldatavate õigusaktidega ei saa piirata ega välistada.

17.2. Ükski lepingu säte ei piira ega välista ostja õigusi ega õiguskaitsevahendeid ega tarnija vastutust seoses punkti 6 (Kvaliteet ja toiduohutus), punkti 10 (Tarnija garantiid), punkti 11 (Hüvitamine) või punkti 13 (Altkäemaksu vastane võitlus, kaasaegne orjus ja eetiline hankimine) rikkumisega.

17.3. Vastavalt punktidele 17.1 ja 17.2 ei vastuta kumbki pool teise poole ees – olgu see lepingulise, deliktilise (sealhulgas hooletuse), seadusjärgse kohustuse rikkumise või muu alusel – mis tahes kaudse või tagajärjelise saamatajäänud kasumi eest ega mis tahes kaudse või tagajärjelise kahju eest, mis on tekkinud lepingu alusel või seoses sellega.

17.4. Vastavalt punktidele 17.1 ja 17.2 ei tohi käesoleva punkti 17 sisu mingil viisil vähendada, piirata ega välistada ostja põhilisi õiguskaitsevahendeid seoses kauba tagasilükkamisega, hinna tagastamisega, asenduskauba maksumusega või lepingus sätestatud hüvitise saamisega.

18. Vääramatu jõud

18.1. Kumbki pool ei riku lepingut ega vastuta lepingu alusel talle kuuluvate kohustuste (välja arvatud maksekohustus) täitmise viivitusest või täitmata jätmisest, kui selline viivitus või täitmata jätmine tuleneb sündmusest, mis on väljaspool tema mõistlikku kontrolli („vääramatu jõu juhtum”).

18.2. Mõjutatud pool teavitab teist poolt niipea, kui see on mõistlikult võimalik, ning teeb kõik mõistlikud jõupingutused, et leevendada vääramatu jõu sündmuse mõju ja taastada lepingukohustuste täitmine. Kui vääramatu jõu sündmus takistab, raskendab või viivitab tarnija kohustuste täitmist järjestikku rohkem kui viisteist tööpäeva, võib ostja lepingu viivitamatult lõpetada, teatades sellest kirjalikult tarnijale, ning hankida asendustooted teiselt tarnijalt.

19. Õiguste loovutamine ja alltöövõtt

19.1. Ostja võib igal ajal loovutada, üle anda, pantida, allhankida, delegeerida, anda usaldusvaldusse või muul viisil käsitleda mis tahes või kõiki oma lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.

19.2. Tarnija ei tohi ilma Ostja eelneva kirjaliku nõusolekuta loovutada, üle anda, pantida, allhankida, delegeerida, usaldusfondiks kuulutada ega muul viisil käsitleda ühtegi lepingust tulenevat õigust või kohustust. Lubatud allhankimine ei vabasta Tarnijat lepingust tulenevatest kohustustest ega vastutusest.

20. Teated

20.1. Kõik lepingu alusel või sellega seoses esitatavad teated peavad olema kirjalikud ning need tuleb edastada isiklikult, ettemakstud esimese klassi postiga või muu järgmise tööpäeva kättetoimetamisteenuse kaudu või e-kirja teel asjaomase poole poolt teatatud aadressile või e-posti aadressile.

20.2. Teatis loetakse kättesaaduks: (a) kui see on kätte toimetatud isiklikult, siis hetkel, mil see on jäetud asjaomasele aadressile; (b) kui see on saadetud ettemakstud esimese klassi postiga või muu järgmise tööpäeva kohaletoimetamisteenusega, siis kell 9.00 teisel tööpäeval pärast postitamist; ja (c) kui see on saadetud e-postiga, siis saatmise hetkel või, kui see aeg jääb väljapoole tööaega, siis järgmise tööaja alguses.

20.3. Käesolev punkt 20 ei kehti kohtumenetluse raames esitatavate menetlusdokumentide või muude dokumentide kättetoimetamise suhtes ega muude vaidluste lahendamise viiside puhul.

21. Puudub partnerlus- või esindussuhe

21.1. Ükski käesoleva lepingu säte ei ole mõeldud ega loeta loovaks osapoolte vahelist partnerlust või ühisettevõtet, ei muuda ühtki osapoolt teise osapoole esindajaks ega anna ühelegi osapoolele õigust võtta endale kohustusi teise osapoole nimel või tema eest.

22. Kolmandate isikute õigused

22.1. Kui punktis 22.2 ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, ei ole isikul, kes ei ole lepingu osapool, 1999. aasta lepingute (kolmandate isikute õiguste) seaduse alusel õigust nõuda lepingu ühegi tingimuse täitmist.

22.2. Iga ostjate rühma liige j Frozen Brothers , Limited võivad rakendada punktide 11 (Hüvitamine) ja 15 (Intellektuaalomandi ja kaubamärgi kaitse) tingimusi, mis on sõnastatud nende kasuks, arvestades lepingu ülejäänud sätteid. Lepingu muutmiseks või tühistamiseks ei ole vaja ühegi sellise isiku nõusolekut.

23. Kogu kokkulepe

23.1. Leping moodustab osapoolte vahelise täieliku kokkuleppe selle eseme osas ning asendab kõik varasemad kirjalikud või suulised kokkulepped, lepingud ja kokkulepped, mis on osapoolte vahel selle eseme osas sõlmitud.

23.2. Kumbki pool tunnistab, et lepingu sõlmimisel ei tugine ta ühelegi avaldusele, kinnitusele, lubadusele ega garantiile (olgu see tehtud heauskselt või hooletusest), mida lepingus ei ole sätestatud. Käesoleva punkti 23 sisu ei piira ega välista vastutust pettuse eest.

24. Erinevus

24.1. Lepingut ega käesolevaid tingimusi ei saa muuta, kui muudatus ei ole kirjalik ja ostja poolt või tema nimel allkirjastatud. Ostja võib käesolevaid tingimusi aeg-ajalt muuta ning tellimuse kuupäeval kehtiv versioon käesolevatest tingimustest kehtib selle tellimuse suhtes.

25. Loobumine

25.1. Lepingust tulenevast õigusest või õiguskaitsevahendist loobumine on kehtiv ainult kirjaliku vormi korral ning seda ei loeta loobumiseks mis tahes hilisemast õigusest või õiguskaitsevahendist. Kui üks osapool jätab kasutamata või viivitab lepingust või seadusest tuleneva õiguse või õiguskaitsevahendi kasutamisega, ei tähenda see loobumist sellest või mis tahes muust õigusest või õiguskaitsevahendist ega takista ega piira selle või mis tahes muu õiguse või õiguskaitsevahendi edasist kasutamist.

26. Lahkumishüvitis

26.1. Kui mõni lepingu säte või sätte osa on või muutub kehtetuks, ebaseaduslikuks või täitmisele pööramatuks, loetakse see muudetuks niivõrd, kui on vaja selle kehtivuse, seaduslikkuse ja täitmisele pööratavuse tagamiseks. Kui selline muutmine ei ole võimalik, loetakse asjaomane säte või sätte osa tühistatuks. Käesoleva punkti 26 alusel sätte või sätte osa muutmine või kustutamine ei mõjuta lepingu ülejäänud osa kehtivust ega täitmisele pööratavust.

27. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus

27.1. Lepingut ning kõiki sellest või selle esemest või sõlmimisest tulenevaid või nendega seotud vaidlusi või nõudeid (sealhulgas lepinguväliseid vaidlusi või nõudeid) reguleeritakse ja tõlgendatakse vastavalt Inglismaa ja Walesi õigusele.

27.2. Kumbki pool nõustub tagasivõtmatult, et Inglismaa ja Walesi kohtutel on ainupädevus lahendada mis tahes vaidlusi või nõudeid (sealhulgas lepinguväliseid vaidlusi või nõudeid), mis tulenevad lepingust, selle esemest või sõlmimisest või on nendega seotud.