1. Apibrėžimas

Šiose Bendrosiose sąlygose toliau pateiktos apibrėžtys taikomos žodžiams, kurių pirmoji raidė rašoma didžiąja, tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos forma:

1.1 „Pradinis užsakymo lapas“ – tai Sutarties pirmajame puslapyje pateiktas užsakymo lapas, kuriame nurodytas Produktų, talpyklų, Mašinos ar bet kokių kitų elementų, kuriuos Tiekėjas suteikia Klientui, kiekis;

1.2 „Sutartis“ reiškia Tiekėjo ir Kliento sutartį dėl Mašinos nuomos ir Produktų pardavimo, kurią reglamentuoja Bendrosios sąlygos, Pirminis užsakymo lapas bei vėlesni užsakymo lapai;

1.3 „Bendrosios sąlygos“: šios bendrosios sąlygos, reglamentuojančios Sutartį;

1.4 „Indai“ – tai tiekėjo klientui išdalinti puodeliai, buteliukai ir šiaudeliai, ant kurių pavaizduoti tiekėjo registruoti prekių ženklai;

1.5 „Tiekėjas“ reiškia „ Frozen Brothers “, jos teisių perėmėjus ir teisių turėtojus;

1.6 „Paruoštas vartoti produktas“ arba „PPC“ reiškia galutinį produktą, paruoštą pagal Tiekėjo pateiktas instrukcijas;

1.7 „Klientas“ reiškia Savininką / Įmonę, kaip išsamiai aprašyta Pradiniame užsakymo lape;

1.8 „Registruotas prekės ženklas“ reiškia „ Frozen Brothers “ ir visus kitus pavadinimus bei prekės ženklus, kuriais parduodamas Produktas. Informacija apie esamus prekės ženklus pateikiama svetainėje frozenbrothers.fr arba kitose Tiekėjo svetainėse;

1.9 „Mašina“ – kiekvienas įrenginys (įskaitant papildomą įrangą ir priedus), kurį Tiekėjas suteikia Klientui ir kuris bet kokiomis aplinkybėmis lieka Tiekėjo nuosavybe;

1.10 „Produktas“ reiškia gėrimus (įskaitant bazę, mišinį ir aromatus), kuriuos platina „ Frozen Brothers “, taip pat bet kokį papildomą Produktą, kurį Tiekėjas pateikia Klientui;

1.11 „Šalys“: Tiekėjas ir (arba) Klientas, atskirai arba kartu;

Šiai sutarčiai bus taikomos šios Bendrosios sąlygos, neatsižvelgiant į jokias kitas bendrąsias sąlygas (įskaitant bet kokias bendrąsias sąlygas, kurias Klientas norėtų taikyti bet kuriam užsakymo lapui, užsakymo patvirtinimui ar kitam dokumentui) ar bet kokias kitas sutartines sąlygas, nurodytas dokumente, kurį Klientas pateikė Tiekėjui (užsakymo lapas, bendrosios pirkimo sąlygos ir pan.).

Šios Bendrosios sąlygos taikomos visiems Tiekėjo pardavimams Klientui, su sąlyga, kad jas galima keisti tik sudarius priedą arba atskirą sutartį tarp Šalių, kurią pasirašo Šalių atstovai, turintys tam reikiamus įgaliojimus.

2. Tiekėjas sutinka

2.1 Pateikti Klientui Mašiną bei papildomą įrangą (jei taikoma). Visi šie elementai bet kokiomis aplinkybėmis lieka Tiekėjo nuosavybe ir Klientas privalo juos nedelsdamas grąžinti gavęs rašytinį Tiekėjo prašymą;

2.2 Suteikti Klientui pradinį mokymą apie Mašinos ir Produktų naudojimą;

2.3 Kuo greičiau imtis tinkamų priemonių, kad būtų suremontuota arba pakeista bet kuri Mašinos dalis, gavus Kliento raštišką pranešimą apie gedimą, sutrikimą ar veikimo sutrikimą. Remontas reiškia įrangos atstatymą į būklę, kurioje ji gali atlikti reikiamas funkcijas. Už šias priemones gali būti išrašyta sąskaita, jei mašina nebeveikia dėl kliento kaltės, netinkamo naudojimo ar netinkamo valymo;

2.4 Jei Produktai ir (arba) Tarpiniai įtrūksta, Tiekėjas, jei įmanoma, gali pasiūlyti Klientui pakaitinį Produktą ir (arba) Tarpinius;

3. Klientas prisiima ir sutinka, kad

3.1 Kiekviena mašina bet kokiomis aplinkybėmis lieka Tiekėjo nuosavybe. Klientas užtikrins, kad ji išliktų geros būklės tol, kol bus jo nuosavybėje, jo žinioje ar jo kontrolėje;

3.2 Už kiekvieną Tiekėjo pas Klientą įdiegtą įrenginį taikomi įrengimo ir paleidimo mokesčiai, nurodyti pradiniame užsakymo lape;

3.3 Montavimo metu ir atliekant periodinius techninius patikrinimus bus sunaudotas tam tikras Produkto kiekis, būtinas mašinos reguliavimui, ir už jį turės sumokėti Klientas;

3.4 Užtikrinti reikiamą grindų plotą, vandens tiekimą, elektros tiekimą, atskirą elektros lizdą kiekvienam įrenginiui ir prieigą, reikalingą įrenginio veikimui, laikantis Tiekėjo nurodymų;               
 Jeigu kuri nors iš šių sąlygų nebus įvykdyta Kliento ir Tiekėjo sutartą susitikimo dieną, dėl ko teks atidėti Įrenginio montavimą, bus pateikta sąskaita už papildomas montavimo išlaidas;

3.5 Laikytis techninės priežiūros ir saugos taisyklių, taikomų Mašinai, Produktams ir Talpykloms, kaip nurodė Tiekėjas bet kokiu būdu;

3.6 Užtikrinti, kad kiekvienas įrenginys veiktų nepertraukiamai, jo neišjungti ir neatjungti nuo elektros tinklo be Tiekėjo sutikimo, išskyrus atvejus, kai tai yra absoliučiai būtina;

3.7 Atsakomybė už kiekvienos mašinos draudimą nuo visų rizikų;

3.8 Būti apdraustam nuo tiesioginių ar netiesioginių problemų, kylančių dėl vieno ar kelių elektros gedimų arba įrangos nuotėkio, kurie turėtų pasekmių kitai įrangai ar prekėms.

3.9 Raštu pranešti Tiekėjui, jei mašina yra sugadinta arba sugedusi;

3.10 Užtikrinti laisvą prieigą tiekėjo atsiųstam personalui prie Mašinų, kad jie galėtų jas apžiūrėti, atlikti remontą, paimti atgal arba pakeisti darbo valandomis; taip pat prie Produktų ir (arba) Talpyklų, kurios gali būti sandėliuojamos;

3.11 Klientas užtikrina, kad prieiga prie įrenginių bus suteikta Klientui ir Tiekėjui sutartą dieną. Jei to nebus padaryta, Tiekėjas neatsako už jokius vėlavimus ir pasilieka teisę reikalauti kompensacijos už išlaidas, patirtas dėl jo darbuotojų kelionės;

3.12 Nėra leidžiama jokiu būdu keisti, išardyti ar modifikuoti Įrenginį, taip pat neleidžiama leisti to daryti kitiems asmenims, išskyrus atvejus, kai yra gautas išankstinis rašytinis (visų pirma elektroniniu paštu arba paprastu paštu) Tiekėjo sutikimas;

3.13 Visomis aplinkybėmis užtikrinti mašinų higieną, laikytis tiekėjo pateiktų valymo instrukcijų ir laikytis jo veiklai taikomų maisto saugos įstatymų ir taisyklių;

3.14 Vykdyti visas Tiekėjo pateiktas instrukcijas, susijusias su PPC parengimu ir platinimu;

3.15 Neperleisti Mašinos trečiajai šaliai – nei visiškai, nei iš dalies – jokiu būdu;

3.16 Produktą platinti ir parduoti tik pakuotėse, laikantis Tiekėjo nurodymų;

3.17 Nepriklijuoti jokios reklaminės medžiagos ar kitų daiktų iš bet kokio šaltinio ant Įrenginio išorės, nekeisti prekių ženklų, logotipų, vaizdų ir Produkto prekės ženklo išvaizdos, išskyrus atvejus, kai yra gautas išankstinis rašytinis Tiekėjo sutikimas;

3.18 Sutarties pabaigoje grąžinti tiekėjui įrenginį geros būklės, padengti paėmimo išlaidas, remonto išlaidas, jei įrenginys yra pažeistas ir (arba) trūksta jo dalių, ir jei tai nėra įprasto nusidėvėjimo pasekmė. Grąžinimas turi įvykti per penkiolika (15) dienų nuo sutarties pabaigos dienos. Jei įrenginys negrąžinamas, Klientas privalo sumokėti Tiekėjui visą nuomos vertę (už visą Pradinio užsakymo lapo galiojimo laikotarpį) už kiekvieną negrąžintą įrenginį; 

3.19 Sutarties galiojimo laikotarpiu neplatinti ir neparduoti jokių kitų produktų, kurie tiesiogiai konkuruotų su Tiekėjo platinamais produktais, ypač jokių gėrimų, kurie būtų tiesioginiai konkurentai ir kurių gamyboje naudojama panaši technologija (visų pirma šaldytų gėrimų ir (arba) gėrimų su CO₂ priedu);

3.20 Nenaudoti Mašinos ir pateiktų Produktų kitais tikslais nei nurodyta šioje Sutartyje;                               

3.21 Sumokėti grynaisiais už Tiekėjo Klientui pristatytus Produktus ar Tarpines prieš pristatymą, jei tai pirmasis užsakymas, o už visus vėlesnius užsakymus – per trisdešimt (30) dienų nuo jų pristatymo;

3.22 Pranešti Tiekėjui apie bet kokį patalpų, kuriose yra įrengta Mašina, nuomos sutarties pasirašymą, pratęsimą ar nutraukimą, pasirašant sutartį arba ne vėliau kaip per du (2) mėnesius nuo sutarties pasirašymo ar pratęsimo dienos arba nuo pranešimo apie nuomos sutarties nutraukimą;

3.23 Sutarties pasirašymo dieną informuoti Tiekėją apie likusį patalpų nuomos sutarties galiojimo laikotarpį.

4. Užsakymas / Pristatymas

4.1 Po pirminio užsakymo pateikimo Klientas gali užsisakyti Produktus ir Tarpines tiesiogiai iš Tiekėjo, siųsdamas el. laišką į jo nurodytą adresą;

4.2 Klientas privalo įsitikinti, kad užsakyti Produktai ir Pakuotės atitinka jo poreikius. Grąžinimas ar pinigų grąžinimas nebus galimas;

4.3 Tiekėjo nurodytos Produkto ir Talpyklų pristatymo datos yra apytikslės, o pristatymo data nėra esminė sąlyga;

4.4 Klientas privalo užtikrinti, kad Tiekėjo nurodytomis datomis galės priimti Įrenginį bei Produktų ir (arba) Tarpinių pakuočių užsakymus. Jei to nebus padaryta, Tiekėjas galės laisvai disponuoti Įrenginiu bei Produktais ir (arba) Tarpinėmis pakuotėmis;

4.5 Klientas privalo atsisakyti priimti siuntą, jei pakuotė yra pažeista, trūksta prekės arba ji buvo perpaketuota. Klientas privalo patikrinti pristatymus ir, gavęs prekes, pateikti vežėjui visas reikiamas pastabas (dėl sugadinimų, trūkstamų dalių, pažeistos siuntos). Jei vežėjas nesuteikė Klientui galimybės patikrinti pristatytų prekių būklės, Klientas privalo pateikti savo pastabas vežėjui registruotu laišku ne vėliau kaip per tris (3) darbo dienas nuo prekių gavimo. Klientas taip pat privalo per tą patį terminą raštu informuoti Tiekėją, nurodydamas kilusią problemą. Jei to nepadarys, užsakymas laikomas priimtu tokiu, koks yra, be akivaizdžių trūkumų, ir dėl pristatytų Produktų ir (arba) Pakuočių vėliau negalima pateikti jokių pretenzijų, išskyrus atvejus, kai taikoma atitikties garantija ir garantija dėl paslėptų trūkumų;

4.6 Dėl kitų šiose Bendrosiose sąlygose nurodytų nuostatų Tiekėjas neatsako už tiesioginius, netiesioginius ar atsitiktinius nuostolius (įskaitant, be kita ko, pelno praradimą, rinkos dalies praradimą, verslo vertės sumažėjimą ar bet kokias kitas išlaidas), išlaidų, nuostolių, mokesčių ar išlaidų, tiesiogiai ar netiesiogiai patirtų Kliento dėl Produkto ir (arba) Tarpinių vėluojančio pristatymo (net ir Tiekėjo neatsargumo atveju);

4.7 Joks vėlavimas nesuteikia Klientui teisės nutraukti ar atšaukti šią Sutartį, išskyrus atvejus, kai vėlavimas trunka ilgiau nei šimtas aštuoniasdešimt (180) dienų;

4.8 Tiekėjo atsakomybė tuo atveju, jei Produktas ir (arba) Tarpiniai indai nebuvo pristatyti dėl Tiekėjo kaltės, apsiribos Produkto ir (arba) Tarpinių indų pakeitimu per protingą laikotarpį arba proporcingos nuolaidos suteikimu už nepristatytus Produktus ir (arba) Tarpinius indus, atsižvelgiant į bet kurią sąskaitą faktūrą, išrašytą už tokį Produktą ir (arba) tokį Tarpinį indą.

5. „Risque“ / Pavadinimas

5.1 Tiekėjas perduoda Klientui riziką, susijusią su Mašina, Produktais ir Talpyklomis, pasirašius pristatymo protokolą;

5.2 Mašinos nuosavybės teisė niekada neperduodama Klientui. Ji lieka Tiekėjo nuosavybe;

5.3 Produkto ir Tarpinių talpyklų nuosavybės teisė Klientui nebus perduota tol, kol Tiekėjas negaus visos sumos, kurią Klientas yra skolingas už juos;

5.4 Sutartis bus nedelsiant nutraukta, o Kliento teisė disponuoti Produktu bus panaikinta, jeigu:

- Klientui paskelbiamas bankroto ar likvidavimo procesas;

- Klientas nevykdo savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį arba bet kurią kitą Tiekėjo ir Kliento sudarytą sutartį;

- Jeigu Tiekėjas Klientui neperleido Produktų ir (arba) Tarpinių talpyklų nuosavybės teisių, o Sutartis nutraukiama dėl Kliento įsiskolinimo, nesvarbu, kokia būtų to priežastis, Tiekėjas turės teisę susigrąžinti neparduotus Produktų ir (arba) Tarpinių talpyklų atsargus, ir sumas, gautas iš jau įvykusių Produktų ir (arba) Tarpinių pakuočių pardavimų, nepaisant to, kad šių Produktų ir (arba) Tarpinių pakuočių nuosavybės teisė Klientui nebuvo perduota.                
 Klientas suteikia Tiekėjui, jo atstovams ir darbuotojams neatšaukiamą leidimą bet kuriuo metu patekti į patalpas, kuriose yra arba galėtų būti saugomi Produktai ir (arba) Tarpiniai indai, siekiant juos patikrinti arba, jei Kliento teisė į jų valdymą yra pasibaigusi, juos susigrąžinti.

6. Tarifai ir mokėjimo sąlygos

6.1 Produktų, talpyklų ir mašinos nuomos kainos yra nurodytos pradinėje sutartyje arba pridėtos prie jos;

6.2 Tiekėjas gali bet kuriuo metu keisti Produktų ir Tarpinių kainas, apie tai pranešdamas Klientui prieš vieną (1) mėnesį paprastu elektroniniu laišku. Šis pakeitimas įsigalios pasibaigus įspėjimo laikotarpiui, su kuo Klientas sutinka. Jei Klientas nesutinka su kainos pakeitimu, jis gali nutraukti Sutartį nuo pakeistų kainų įsigaliojimo dienos, ir bus taikomos Sutarties nutraukimo nuostatos;

6.3 Nemokamas pristatymas taikomas, jei užsakymo suma be PVM yra ne mažesnė kaip du šimtai (200) eurų;

6.4 Už mašinos nuomą mokėtinos sumos turi būti apmokamos periodiniu automatiniu nurašymu. Šiuo tikslu Klientas Tiekėjui išduos SEPA nurašymo įgaliojimą. Automatinio nurašymo data bus nustatyta Sutartyje;

6.5 Klientas privalo sumokėti už Produktus ir Tarpines priklausančias sumas prieš pristatymą, jei tai pirmasis užsakymas, o vėliau – per trisdešimt (30) dienų, bet kuriuo Tiekėjo priimtinu būdu.

6.6 Mokėjimo termino laikymasis yra esminė Sutarties sąlyga;

6.7 Tiekėjas nėra įpareigotas pristatyti užsakytų prekių ir todėl gali sustabdyti vykdomus užsakymus, jeigu Pirkėjas neapmokėjo mokėtinų sąskaitų arba jo padėtis kelia pagrįstų nuogąstavimų dėl mokėjimų nutraukimo;

6.8 Atlikdamas mokėjimą, Klientas garantuoja, kad jis yra naudojamos mokėjimo priemonės savininkas ir kad turi pakankamai lėšų, reikalingų už pristatytus Produktus ir Tarpinius indus sumokėti;

6.9 Joks mokėjimas nebus laikomas gautu, kol Tiekėjas neįskaitys likučio;

6.10 Visi mokėjimai, priklausantys Tiekėjui pagal šią Sutartį, tampa nedelsiant mokėtini, kai Sutartis baigiasi;

6.11 Klientas privalo sumokėti visas pagal šią Sutartį mokėtinas sumas be jokių atskaitymų – nei dėl tarpusavio įskaitymo, nei dėl priešpriešinio ieškinio, nei dėl nuolaidos, nei dėl atleidimo nuo mokesčių ar kitokio pobūdžio atskaitymų, išskyrus atvejus, kai Klientas turi galiojantį teismo sprendimą, kuriuo reikalaujama atlikti atskaitymą, kurį Tiekėjas privalo suteikti Klientui;

6.12 Vėluojant sumokėti sąskaitą, Tiekėjas gali priskaičiuoti delspinigius be jokio išankstinio įspėjimo. Šių baudų norma yra lygi trigubai įstatymu nustatytai palūkanų normai. Taip pat gali būti išrašyta sąskaita už keturiasdešimt (40) eurų kaip išieškojimo išlaidos. Vėlavimo palūkanų ir administracinių išieškojimo išlaidų įskaitymas netrukdo Tiekėjui savo nuožiūra pradėti teisminį procesą siekiant gauti papildomą žalos atlyginimą;

6.13 Jei kyla mokėjimo problemų, Tiekėjas pasilieka teisę nedelsiant ir be įspėjimo atšaukti Produktų ir (arba) Tarpinių talpyklų užsakymą, o Klientas neturi teisės reikalauti jokios kompensacijos ar traukti Tiekėją atsakomybėn.

7. Užstatas

Siekiant užtikrinti, kad Klientas visiškai įvykdytų visus savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį, ypač susijusius su nuomos mokesčių mokėjimu, Klientas nuomos sutarties pasirašymo dieną sumoka Tiekėjui Sutartyje nustatytą sumą kaip užstatą. Tiekėjas bet kuriuo metu gali iš užstato sumos išskaičiuoti visas pagal Sutartį mokėtinas sumas. Užstatas bus grąžintas Klientui nuomos laikotarpio pabaigoje, su sąlyga, kad Klientas visiškai įvykdė visus savo įsipareigojimus.

8. Minimalus pirkimo kiekis

8.1 Klientas privalo per metus įsigyti mažiausią nustatytą Produktų ir pakuočių kiekį kiekvienam aparatui. Mažiausias kiekis atitinka keturių (4) „bib“ Produktų ir pakuočių užsakymą;

8.2 Jei Kliento pirkimų apimtis bus mažesnė už šias sumas, Tiekėjas turės teisę (bet ne pareigą), savo nuožiūra ir remdamasis kas ketvirtį atliekamu peržiūrėjimu, nutraukti Sutartį be išankstinio įspėjimo ir be kompensacijų, kurias turėtų sumokėti kuri nors iš šalių.

9. Atsakomybės apribojimas

9.1 Toliau išdėstytos nuostatos reglamentuoja Tiekėjo finansinę atsakomybę (įskaitant bet kokią atsakomybę už jo darbuotojų, atstovų ir subrangovų veiksmus ar neveikimą) Kliento atžvilgiu, susijusią su: bet kokiu šių Bendrųjų sąlygų pažeidimu; ir bet kokiu žodiniu pareiškimu, pareiškimu ar veiksmu, sukėlusiu žalą, arba neveikimu, įskaitant neatsargumą, susijusį su šia Sutartimi arba susijusį su ja;

9.2 Visos numanomos garantijos, sąlygos ir kiti reikalavimai, numatyti įstatymuose ir teisės aktuose kaip neprivalomi, kiek tai leidžia įstatymas, išbraukiami iš šios Sutarties;

9.3 Tiekėjas jokiu būdu negali būti laikomas atsakingu už tiesioginę ar netiesioginę žalą, kurią Klientas patiria dėl pagal šią Sutartį atliekamų veiksmų. Laikoma, kad Tiekėjas neatsako, jei Klientas nevykdo savo, kaip verslo subjekto, įsipareigojimų, įskaitant, visų pirma, maisto saugos reikalavimų laikymąsi ruošiant Produktus savo veiklos vietoje;

9.4 Tiekėjas jokiu būdu negali būti laikomas atsakingu už bet kokius elektros tinklų veikimo sutrikimus ar pertraukas, kurie, be kita ko, galėtų turėti įtakos Mašinos veikimui.

9.5 Nė viena iš šių Bendrųjų sąlygų nuostatų neatleidžia Tiekėjo nuo atsakomybės ar jos neapriboja mirties ar kūno sužalojimo atveju, jei tai įvyko dėl Tiekėjo neatsargumo ar apgaulingų pareiškimų;

9.6 Tiekėjas neatsako Klientui už netiesioginę žalą, įskaitant, be kita ko, bet kokius ekonominius nuostolius, pelno praradimą, rinkos dalies praradimą, verslo vertės sumažėjimą ar kitus nuostolius, nesvarbu, ar jie atsirado tiesiogiai, netiesiogiai ar atsitiktinai, taip pat neatsako už jokius reikalavimus dėl bet kokios kompensacijos (nesvarbu, kokios rūšies), kylančius iš šios Sutarties ar susijusius su ja.

10. Sutarties trukmė ir pabaiga

10.1 Ši sutartis įsigalioja jos pasirašymo dieną, atsižvelgiant į 10.3 ir 10.4 punktų sąlygas. Ji galioja pradiniame užsakymo lape nurodytą laikotarpį;

10.2 Sutarties galiojimo pabaigos dieną ši sutartis bus pratęsta tyliu sutikimu vienerių (1) metų laikotarpiui. Kiekviena iš šalių gali nutraukti šią sutartį, iš anksto apie tai pranešusi raštu ne vėliau kaip prieš vieną (1) mėnesį iki sutarties galiojimo pabaigos arba jos pratęsimo metinių;

10.3 Tiekėjas, savo nuožiūra ir dėl bet kokios priežasties, bet kuriuo metu gali pateikti septynių (7) dienų rašytinį įspėjimą, siekdamas nutraukti šią Sutartį;

10.4 Tiekėjas gali raštu pranešti Klientui, kad Sutartis nutraukiama nedelsiant, jeigu:

- Klientas pažeidžia šioje Sutartyje nustatytas Bendrąsias sąlygas ir jei šis pažeidimas (jei jį įmanoma ištaisyti) nėra pašalintas per penkiolika (15) darbo dienų nuo Tiekėjo pranešimo, kuriame reikalaujama ištaisyti pažeidimą, gavimo dienos;

- Jei Klientas nepasiekia minimalaus metinio pirkimo tikslo, taikomas Bendrųjų sąlygų 8.2 straipsnis;

- jei pasikeičia Kliento valdymo struktūra, o valdymo struktūros pasikeitimu laikomas bet koks Kliento pagrindinio vadovo turimų akcijų perleidimas, trečiosios šalies vykdomas Kliento perėmimas arba Kliento susijungimas su trečiąja šalimi;

- Klientas nutraukia savo veiklą arba kyla grėsmė, kad jis nutrauks visą savo veiklą ar didžiąją jos dalį, arba bet kokiu būdu perduoda visą savo turtą ar didžiąją jo dalį trečiajai šaliai; 

- Klientas nevykdo savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį;

10.5 Klientas gali raštu paprašyti nutraukti Sutartį anksčiau laiko. Tiekėjas savo nuožiūra gali patenkinti arba atmesti šį prašymą. Jei Tiekėjas jį patenkina, Klientas privalės sumokėti trisdešimt (30) % likusios Mašinos bazinės nuomos vertės (nurodytos Pradiniame užsakyme) pagal Sutartyje numatytą mokėjimo terminą.

Tačiau ši sąlyga netaikoma, jeigu išankstinis prašymas nutraukti Sutartį yra susijęs su tuo, kad Klientas arba jo nuomotojas nepratęsė komercinės nuomos sutarties, su sąlyga, kad apie tai Tiekėjui bus pranešta ne vėliau kaip per du (2) mėnesius nuo pranešimo apie nuomos sutarties galiojimo pabaigą.

11. Teisių perleidimas

Klientas negali perleisti šios Sutarties ar bet kurios jos dalies, išskyrus atvejus, kai Tiekėjas iš anksto duoda raštišką sutikimą, kuriame gali būti numatyta, kad šiam susitarimui bus taikomos specialios sąlygos.

12. Kompensacija

12.1 Jeigu kuri nors iš Šalių dėl kokios nors priežasties nutrauktų šią Sutartį, Klientas privalės padengti visas papildomas išlaidas, susijusias su kiekvienos Mašinos ir papildomų priedų (jei taikoma) montavimu, išmontavimu, atnaujinimu bei bet kokias kitas su jais susijusias išlaidas;

12.2 Klientas atlygins Tiekėjui visas teisines išlaidas (įskaitant atstovavimo išlaidas, teismo išlaidas ir trečiųjų šalių išlaidas), susijusias su bet kokiu ieškiniu, pareikštu pagal šią Sutartį.

13. Neatidėliotinos aplinkybės

Tiekėjas neatsakys už šios Sutarties pažeidimą, jei jis įvyko dėl priežasčių, nepriklausančių nuo jo valios, ir jei tokios priežastys teisės aktuose ar teismų praktikoje pripažįstamos kaip force majeure aplinkybės.

14. Bendrieji reikalavimai

14.1 Tiekėjo teisės ar teisių gynimo priemonės įgyvendinimas pagal šią Sutartį nepažeis kitų Tiekėjo teisių ir teisių gynimo priemonių, nepriklausomai nuo to, ar jos kyla iš šios Sutarties nuostatų, ar ne;

14.2 Jeigu bet kuri šios Sutarties nuostata kompetentingos jurisdikcijos teismo, arbitražo teismo ar administracinės institucijos bus pripažinta visiškai ar iš dalies neteisėta, negaliojančia, niekinė, panaikinama, netaikytina ar nepagrįsta, ji bus išbraukta iš Sutarties dėl minėto neteisėtumo, negaliojimo, pasenimo, netaikytinumo ar nepagrįstumo, o likusios šios Sutarties nuostatos liks galioti;

14.3 Jeigu Tiekėjas nevykdo arba pavėluotai vykdo bet kurią šios Sutarties nuostatą, tai negali būti laikoma jo teisių pagal šią Sutartį atsisakymu;

14.4 Jei Tiekėjas nesiims jokių veiksmų dėl bet kokio Kliento padaryto šioje Sutartyje numatytos nuostatos pažeidimo, tai nebus laikoma atsisakymu imtis veiksmų dėl bet kokių galimų būsimų pažeidimų ar įsipareigojimų nevykdymo, ir tai jokiu būdu neturės įtakos kitoms šios Sutarties sąlygoms;

14.5 Ši Sutartis nesuteikia jokių teisių trečiosioms šalims, susijusioms su šia Sutartimi;

14.6 Šios Sutarties sudarymas, galiojimas, vykdymas, įgyvendinimas, teisėtumas ir visi kiti aspektai reglamentuojami pagal Prancūzijos teisę, o bet koks ginčas, kurio Šalys nesugebėjo išspręsti taikiai, įskaitant atvejus, kai taikoma skubiųjų priemonių procedūra, įtraukiami garantai ar yra keli atsakovai, bus perduotas nagrinėti Evry prekybos teismui;

14.7. Ši Sutartis, visi dokumentai, į kuriuos joje daroma nuoroda (įskaitant visus Tiekėjo paskelbtus kainoraščius), ir visos kredito sutartys (įskaitant visas bendrąsias kredito sąskaitų sąlygas), sudarytos tarp Tiekėjo ir Kliento, sudaro visą Šalių sutartį ir pakeičia visas ankstesnes Šalių sutartis, susijusias su Sutarties dalyku;

14.8 Šalys sutinka, kad visi elektroniniai pranešimai, ypač elektroniniai laiškai, turi įrodymų galią tarpusavyje, o Klientas, be kita ko, pripažįsta Tiekėjo automatinių registravimo sistemų įrodymų galią ir, jei nepateiks priešingų įrodymų, atsisako juos ginčyti kilus ginčui;

14.9 Ši Sutartis nesukelia jokio intelektinės nuosavybės perdavimo iš Tiekėjo Klientui;

14.10 Bet kokia Kliento išbraukta ar ištrinta nuoroda Sutartyje lieka galioti, išskyrus atvejus, kai tam numatytos specialios sąlygos buvo patvirtintos Tiekėjo teisinio atstovo arba bet kurio asmens, turinčio įgaliojimus prisiimti įsipareigojimus šiuo klausimu.

15. Asmens duomenys

Vykdydamos bet kokį asmens duomenų tvarkymą, susijusį su šia sutartimi, šalys laikysis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir panaikinančio Direktyvą 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas), taip pat visų papildomų taisyklių, taikomų asmens duomenims Prancūzijoje. Mūsų privatumo politika skelbiama šiuo adresu: https://www.frozenbrothers.fr/politique-de-confidentialit-cookies